1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX
3
00:00:14,958 --> 00:00:16,415
♪ Poleciałem samolotem, pojechałem pociągiem ♪
4
00:00:16,416 --> 00:00:20,416
♪ Ach, kogo to obchodzi?
Zawsze lądujesz w mieście ♪
5
00:00:23,916 --> 00:00:25,624
♪ Powiedziałem Carlowi: „Spójrz w górę choć raz” ♪
6
00:00:25,625 --> 00:00:29,583
♪ Zobacz, jak słońce zachodzi na niebie ♪
7
00:00:38,291 --> 00:00:39,750
- Jak to jest?
- Fajny.
8
00:00:40,333 --> 00:00:41,750
Seksowny. Podoba mi się to.
9
00:00:45,833 --> 00:00:47,500
Myślę, że się zmienię.
10
00:00:50,708 --> 00:00:52,333
Przestań jeść sałatkę.
11
00:01:08,291 --> 00:01:09,291
Wejdź.
12
00:01:10,833 --> 00:01:13,374
Chciałem cię o tym poinformować
ludzie zaczynają przyjeżdżać.
13
00:01:13,375 --> 00:01:15,165
Świetnie. Czy Alex już tu jest?
14
00:01:15,166 --> 00:01:18,540
Nie. Ale ona przyniesie
jej sałatkę fasolową.
15
00:01:18,541 --> 00:01:21,040
Ach. Alex jest na czas Alexa...
16
00:01:21,041 --> 00:01:23,790
...i jest
nigdy nie jest dobry moment na sałatkę z fasoli.
17
00:01:23,791 --> 00:01:26,582
Ale wiesz co?
Dajmy jej dzisiaj odpocząć.
18
00:01:26,583 --> 00:01:29,540
Mamo, zawsze szukasz wymówek
dla niej. Zdajesz sobie z tego sprawę, prawda?
19
00:01:29,541 --> 00:01:31,040
To dlatego, że jest moim ulubionym dzieckiem.
20
00:01:31,041 --> 00:01:33,082
- OK, prawda w końcu wychodzi na jaw.
- Oh!
21
00:01:33,083 --> 00:01:35,165
- Auć!
- Nadal jestem twoim ulubionym synem, prawda?
22
00:01:35,166 --> 00:01:36,625
Och, jasne.
23
00:01:37,791 --> 00:01:39,707
– Dlaczego jeszcze nie jesteś żonaty?
24
00:01:39,708 --> 00:01:41,749
„Dlaczego pracujesz w sklepie z płytami?”
25
00:01:41,750 --> 00:01:43,540
– Dlaczego zrezygnowałeś z nauczania?
26
00:01:43,541 --> 00:01:45,124
– Dlaczego nie skończyłeś college’u?
27
00:01:45,125 --> 00:01:47,332
Dlaczego nie skończyłeś studiów?
28
00:01:47,333 --> 00:01:50,332
Jestem życiowym facetem.
Uczę się żyjąc, wiesz?
29
00:01:50,333 --> 00:01:51,957
Kochasz to we mnie.
30
00:01:51,958 --> 00:01:53,499
Jasne, jasne.
31
00:01:53,500 --> 00:01:54,458
Prawidłowy.
32
00:01:55,541 --> 00:01:57,332
Hej, co powiesz na to?
33
00:01:57,333 --> 00:02:00,082
Co powiesz na to, żebyśmy tam weszli,
mówimy nasze cześć,
34
00:02:00,083 --> 00:02:03,249
a potem dajesz mi wysoki znak,
zakradamy się do twojej sypialni z dzieciństwa
35
00:02:03,250 --> 00:02:05,332
i rozpracuj
w otoczeniu Barbie i Kenów.
36
00:02:05,333 --> 00:02:07,957
Mhm, nigdzie nie dojdziesz
w pobliżu moich Barbie, pogromco.
37
00:02:07,958 --> 00:02:08,999
Hmm.
38
00:02:17,750 --> 00:02:20,207
- Zaniosę to do kuchni.
- Dobra.
39
00:02:20,208 --> 00:02:22,040
- Hej, Lucas. Hej, Zoe.
- Hej!
40
00:02:22,041 --> 00:02:23,249
Szczęśliwego dziecka.
41
00:02:23,250 --> 00:02:25,832
- Oto jest. Wygląda dobrze.
- Tak. Słynna sałatka fasolowa.
42
00:02:25,833 --> 00:02:26,750
Tak.
43
00:02:29,125 --> 00:02:31,540
Bardzo dobrze.
44
00:02:31,541 --> 00:02:32,665
Ciocia Allie!
45
00:02:32,666 --> 00:02:34,291
Cześć chłopaki.
46
00:02:34,791 --> 00:02:38,457
Ta impreza jest taka nudna, a tata
nie pozwoli nam zjeść ciasta na później.
47
00:02:38,458 --> 00:02:40,541
O co chodzi z rodzicami, co?
48
00:02:41,041 --> 00:02:43,332
A co powiesz na jeden z
nasze słynne polowania na padlinożerców?
49
00:02:43,333 --> 00:02:47,624
OK, chcę sześć przedmiotów, które mogę znaleźć
w pokoju Harry'ego lub Hermiony.
50
00:02:47,625 --> 00:02:51,832
I dodatkowe punkty za wszystko, co może
zostać wykorzystane, aby nudni dorośli zniknęli.
51
00:02:51,833 --> 00:02:53,041
Rozumiem?
52
00:02:53,583 --> 00:02:54,582
Och, sekunda.
53
00:02:54,583 --> 00:02:58,458
Potrzebujecie odpowiedniego odżywiania
przygotowania zanim zaczniemy.
54
00:02:59,916 --> 00:03:00,749
Dobra.
55
00:03:00,750 --> 00:03:03,250
- Zoe, chcę, żebyś poznała Julię.
- Cześć.
56
00:03:04,666 --> 00:03:06,124
- Cześć.
- Miło mi cię poznać.
57
00:03:06,125 --> 00:03:08,540
Aleks! Cześć!
58
00:03:08,541 --> 00:03:11,290
Och, Kelly, wow. O mój Boże, spójrz na siebie.
59
00:03:11,291 --> 00:03:12,749
Nie, nie. Jestem taki duży.
60
00:03:12,750 --> 00:03:14,624
Ale takie piękne.
61
00:03:14,625 --> 00:03:16,290
Och, dziękuję.
62
00:03:16,291 --> 00:03:18,290
Słyszałem, że musiałeś rzucić nauczanie.
63
00:03:19,583 --> 00:03:21,457
- I pracujesz teraz dla swojej matki?
- Tak.
64
00:03:21,458 --> 00:03:23,749
I twój chłopak
ma pracę w sklepie z płytami?
65
00:03:23,750 --> 00:03:25,915
nie wiedziałem
nie było już sklepów z płytami.
66
00:03:25,916 --> 00:03:27,665
Aha. Został jeden.
67
00:03:27,666 --> 00:03:30,499
Przez resztę czasu
pracuje nad grą wideo o nazwie
68
00:03:30,500 --> 00:03:34,749
albo American Zombie: Krwawa apokalipsa
lub Armagedon na placu zabaw.
69
00:03:34,750 --> 00:03:37,749
I pewnego dnia,
sprawisz, że mama ci to kupi.
70
00:03:37,750 --> 00:03:40,249
Tak, zrobisz to. Tak, zrobisz to!
71
00:03:42,000 --> 00:03:44,415
Muszę na chwilę złapać Alexa.
72
00:03:44,416 --> 00:03:47,040
Elżbieto, umieram dla ciebie
spotkać moją przyjaciółkę Katie.
73
00:03:47,041 --> 00:03:50,125
Jest wielką fanką kosmetyków różanych.
Przyjdź ją poznać. Dwie sekundy, dwie sekundy.
74
00:03:52,041 --> 00:03:54,165
O mój Boże.
Dziękuję Bogu, że tu jesteś.
75
00:03:54,166 --> 00:03:57,207
Myślałam, że jestem jedyną kobietą
poniżej 40. roku życia, niebędące w ciąży ani karmiące piersią.
76
00:03:57,208 --> 00:03:59,207
Cześć. Jak się masz?
77
00:03:59,208 --> 00:04:01,499
Nieznośne suki.
Nienawidzę ich wszystkich.
78
00:04:01,500 --> 00:04:04,374
Tak. Są po prostu zazdrośni
bo już nie wychodzą.
79
00:04:04,375 --> 00:04:07,082
Tak.
Tyle, że ty też już nie wychodzisz.
80
00:04:07,083 --> 00:04:08,958
Lub nawet oddzwoń do znajomych.
81
00:04:09,666 --> 00:04:12,040
Co się z tobą dzieje?
82
00:04:12,041 --> 00:04:13,082
Czy ktoś ma ochotę na gumkę?
83
00:04:13,083 --> 00:04:14,290
Tak. Czy mogę dostać...
84
00:04:14,291 --> 00:04:15,999
- To pięć miligramów...
- Niesamowite.
85
00:04:16,000 --> 00:04:18,374
- Raz cztery. Powinieneś już iść.
- Doskonały.
86
00:04:18,375 --> 00:04:21,165
- Do zobaczenia za pięć godzin.
- Nie jedziesz do domu, prawda?
87
00:04:21,166 --> 00:04:23,082
- W takim razie wszystko w porządku.
- Gdzie Elliot?
88
00:04:23,083 --> 00:04:24,290
- Zerwaliśmy.
- Przepraszam.
89
00:04:24,291 --> 00:04:26,082
- Muszę iść.
- Tak. Nie, jest w porządku.
90
00:04:26,083 --> 00:04:27,374
Byłem już na dwóch...
91
00:04:27,375 --> 00:04:29,040
Dałeś dzieciom ciasto?
92
00:04:29,041 --> 00:04:30,041
Uch...
93
00:04:46,208 --> 00:04:47,166
O tak.
94
00:04:48,166 --> 00:04:49,000
O tak.
95
00:04:49,541 --> 00:04:51,082
- To byłem ja.
- Zdecydowanie.
96
00:04:51,083 --> 00:04:54,540
Julianno, uspokój się. To znaczy, prawda?
Mówimy tylko tyle, że...
97
00:04:54,541 --> 00:04:56,415
- Niech jedzą ciasto.
- Dużo.
98
00:04:56,416 --> 00:04:57,915
Co może pójść nie tak?
99
00:04:57,916 --> 00:05:00,790
Chodźmy do pokoju cioci Alex.
Może ma wieczne pióro.
100
00:05:00,791 --> 00:05:03,458
- Kierowco zwolnij!
- Pośpiesz się już!
101
00:05:05,250 --> 00:05:07,790
- ♪ Mówisz, co mi zrobisz ♪
- ♪ Aha ♪
102
00:05:07,791 --> 00:05:09,082
♪ Ale ja nic nie widziałem ♪
103
00:05:09,083 --> 00:05:11,874
♪ Mówię ci
Żeby poluzować guziki, kochanie ♪
104
00:05:11,875 --> 00:05:15,832
♪ Nie jest to typowe
Typ, w którym się zakochałam... ♪
105
00:05:15,833 --> 00:05:18,333
Finn, masz naprawdę dużego willy'ego.
106
00:05:20,416 --> 00:05:21,250
Dziękuję.
107
00:05:26,500 --> 00:05:28,415
- Czy jestem uziemiony?
- Na zawsze.
108
00:05:31,208 --> 00:05:34,500
- Nie sądzę, żeby Julian ci kiedykolwiek wybaczył.
- Czy to obietnica?
109
00:05:39,500 --> 00:05:41,500
- Cześć.
- Cześć.
110
00:05:42,083 --> 00:05:43,290
Mhm.
111
00:05:46,583 --> 00:05:47,458
Hmm.
112
00:05:48,833 --> 00:05:51,958
Poważnie jednak.
Co się z tobą dzieje?
113
00:05:52,750 --> 00:05:54,458
- Co masz na myśli?
- Hmm...
114
00:05:57,041 --> 00:06:00,125
nie wiem. czuję się jak
może trochę bredzisz.
115
00:06:01,333 --> 00:06:03,040
Czuję się trochę zagubiony.
116
00:06:03,041 --> 00:06:04,083
Zaginiony?
117
00:06:05,333 --> 00:06:08,790
Mam nowego chłopaka i świetną pracę.
118
00:06:08,791 --> 00:06:10,999
Pracujesz dla swojej matki?
119
00:06:11,000 --> 00:06:14,040
Sprzedajesz kosmetyki do makijażu kobietom dwa razy starszym?
Co za sen.
120
00:06:14,041 --> 00:06:15,833
Tak, ale to praca.
121
00:06:16,791 --> 00:06:21,582
Z przyszłością, bezpieczeństwem i pracą
Myślałem, że idzie mi całkiem nieźle.
122
00:06:21,583 --> 00:06:23,375
Tak, jesteś w tym dobry.
123
00:06:24,875 --> 00:06:25,957
To nie jest to, kim jesteś.
124
00:06:25,958 --> 00:06:28,040
To nie jest to, co cię pasjonuje.
125
00:06:28,041 --> 00:06:30,415
- Pasja jest przereklamowana.
- Co?
126
00:06:30,416 --> 00:06:34,375
To jest. To nigdy nie trwa,
i jest to całkowicie wyczerpujące.
127
00:06:35,208 --> 00:06:38,250
Poza tym, czyż nie tak
o co chodzi w moim pokoleniu?
128
00:06:38,958 --> 00:06:42,499
Obniżenie oczekiwań
i porzucić dziecięce marzenia?
129
00:06:42,500 --> 00:06:46,457
Alex, nie wierzysz w to.
130
00:06:46,458 --> 00:06:49,208
Poza tym uwielbiam dla ciebie pracować, mamo.
131
00:06:50,000 --> 00:06:51,000
Ja robię.
132
00:06:52,250 --> 00:06:56,125
Zbudowałeś ten niesamowity biznes
całkiem sam i...
133
00:06:56,958 --> 00:06:58,916
i chcę być jego częścią.
134
00:07:00,208 --> 00:07:01,416
I sprawię, że będziesz dumny.
135
00:07:06,000 --> 00:07:08,624
No cóż, skoro tak to ująłeś.
136
00:07:08,625 --> 00:07:10,499
- Mama.
- Hmm?
137
00:07:10,500 --> 00:07:11,875
Mam pewne wieści.
138
00:07:12,916 --> 00:07:13,875
Oh?
139
00:07:18,708 --> 00:07:20,915
Finn oficjalnie poprosił mnie, żebym się wprowadził.
140
00:07:20,916 --> 00:07:21,832
Och.
141
00:07:21,833 --> 00:07:25,708
No cóż, przynajmniej do czasu, aż znajdę nowe miejsce.
W międzyczasie oboje oszczędzamy na czynszu.
142
00:07:26,750 --> 00:07:27,915
Jakie to romantyczne.
143
00:07:27,916 --> 00:07:29,915
Dlaczego wszyscy go nienawidzicie?
144
00:07:29,916 --> 00:07:31,915
Czy to dlatego, że nie skończył studiów?
145
00:07:31,916 --> 00:07:33,332
Steve’a Jobsa też nie.
146
00:07:33,333 --> 00:07:35,249
Nie nienawidzę Finna.
147
00:07:35,250 --> 00:07:37,415
Uważam, że to bardzo słodki chłopak
148
00:07:37,416 --> 00:07:39,665
kto kocha gry wideo
149
00:07:39,666 --> 00:07:41,540
i najwyraźniej ma duży--
150
00:07:41,541 --> 00:07:43,207
O mój Boże, mamo. Musisz przestać.
151
00:07:43,208 --> 00:07:44,957
OK, przestanę.
152
00:07:44,958 --> 00:07:45,957
Na razie.
153
00:07:45,958 --> 00:07:46,999
Dziękuję.
154
00:07:47,000 --> 00:07:48,333
Nie ma za co.
155
00:07:52,083 --> 00:07:53,500
Mam też wieści.
156
00:08:01,750 --> 00:08:02,750
Wróciło.
157
00:08:03,250 --> 00:08:04,250
Tak.
158
00:08:05,625 --> 00:08:06,625
Dobra.
159
00:08:08,291 --> 00:08:10,875
OK, więc po prostu to zrobią
znowu muszę się tego pozbyć.
160
00:08:15,708 --> 00:08:16,625
Nie.
161
00:08:17,166 --> 00:08:19,624
Znajdziemy innego lekarza i...
162
00:08:19,625 --> 00:08:21,999
A czytałam o tych zabiegach
robią w Niemczech
163
00:08:22,000 --> 00:08:23,874
które najwyraźniej są naprawdę skuteczne.
164
00:08:23,875 --> 00:08:26,082
I przestanę pracować...
165
00:08:26,083 --> 00:08:27,082
- Aleks.
- I wprowadź się.
166
00:08:27,083 --> 00:08:29,707
I zaopiekuję się tobą
dopóki nie poczujesz się lepiej.
167
00:08:29,708 --> 00:08:30,791
Nie.
168
00:08:32,125 --> 00:08:35,499
W Niemczech nie ma żadnych magicznych zabiegów.
169
00:08:35,500 --> 00:08:40,083
Nie ma lekarstwa, które byłoby dziesięć razy gorsze
niż choroba.
170
00:08:41,916 --> 00:08:43,624
To nie zrobi różnicy.
171
00:08:43,625 --> 00:08:44,916
Nie tym razem.
172
00:08:49,375 --> 00:08:50,375
Chodź tutaj.
173
00:08:59,583 --> 00:09:01,374
Co mam z tobą zrobić?
174
00:09:03,375 --> 00:09:05,291
Co ja zrobię bez ciebie?
175
00:09:48,916 --> 00:09:50,041
Hej, kochanie.
176
00:09:51,208 --> 00:09:52,875
Gotowy do wystąpienia?
177
00:10:01,125 --> 00:10:02,166
Wszystko będzie w porządku?
178
00:10:14,625 --> 00:10:17,125
- Cześć, Sam.
- Miło cię widzieć. Naprawdę jest.
179
00:10:25,875 --> 00:10:28,374
- Nie sądzisz, że to surrealistyczne?
- Jak masz na myśli?
180
00:10:28,375 --> 00:10:32,000
Wszyscy ci ludzie tutaj, z wyjątkiem
jedyną osobą, która powinna być.
181
00:10:33,250 --> 00:10:36,958
Ciągle czekam, aż wyjdzie
do kuchni i powiedz, żebym przestał się garbić.
182
00:10:41,083 --> 00:10:43,083
Nie wiedziałem, że tata tu będzie.
183
00:10:45,125 --> 00:10:47,582
Byli małżeństwem przez 20 lat,
większość z nich jest szczęśliwa.
184
00:10:47,583 --> 00:10:49,707
- Oczywiście, że tam będzie.
- Cokolwiek.
185
00:10:49,708 --> 00:10:51,082
Po prostu nienawidzę, kiedy mówi tak, jakby
186
00:10:51,083 --> 00:10:52,874
rozwód był
jakąś obopólną decyzją.
187
00:10:52,875 --> 00:10:54,915
Tak jak, bracie, on ją zostawił.
188
00:10:54,916 --> 00:10:57,249
Mam nadzieję, że twoja mama wyraziła się jasno
o podziale rzeczy.
189
00:10:57,250 --> 00:11:00,207
Nie chcesz być jak Nelsonowie.
Już ze sobą nie rozmawiają.
190
00:11:00,208 --> 00:11:03,999
Zgoda. O ile dostanę
obraz Tamayo w holu frontowym.
191
00:11:04,000 --> 00:11:07,582
Boże, mamy nie ma już od tygodnia,
i jedyne o czym możesz rozmawiać to jej sprawy?
192
00:11:07,583 --> 00:11:09,874
Łatwo ci to mówić.
Dziedziczysz firmę.
193
00:11:09,875 --> 00:11:11,874
Nie wiesz tego.
Przepracowałem ledwie rok.
194
00:11:11,875 --> 00:11:14,332
Jak myślisz, dlaczego
Catherine spędziła tyle czasu na szkoleniu cię?
195
00:11:14,333 --> 00:11:16,082
Boże, przez ciebie brzmię jak zwierzę domowe.
196
00:11:16,083 --> 00:11:17,624
Przestańcie oboje.
197
00:11:17,625 --> 00:11:19,374
Alex radzi sobie świetnie w pracy.
198
00:11:19,375 --> 00:11:21,791
Jest całkowicie gotowa na to, co ją czeka.
199
00:11:39,916 --> 00:11:43,415
Witam wszystkich. Przepraszamy za spóźnienie.
200
00:11:43,416 --> 00:11:47,415
Chciałbym tylko powiedzieć
jak bardzo mi przykro z powodu twojej straty.
201
00:11:47,416 --> 00:11:49,290
Kim właściwie jesteś?
202
00:11:49,291 --> 00:11:51,457
Nazywam się Brad Ackerman.
203
00:11:51,458 --> 00:11:54,499
Pracowałem z twoją mamą
w sprawie ostatecznego projektu jej testamentu.
204
00:11:54,500 --> 00:11:57,666
- Gdzie jest stary Sullivan?
- Pan Sullivan jest w swoim biurze.
205
00:11:58,250 --> 00:12:00,749
Um, to Brad, prawda?
206
00:12:00,750 --> 00:12:02,874
przepraszam,
ale czy jesteś tu w ogóle partnerem?
207
00:12:02,875 --> 00:12:05,500
Jestem partnerem stowarzyszonym.
208
00:12:06,083 --> 00:12:08,374
Może powinniśmy zapytać
żeby zobaczyć jego dyplom prawniczy.
209
00:12:08,375 --> 00:12:09,791
Ty musisz być Aleks.
210
00:12:10,541 --> 00:12:11,582
I niech zgadnę,
211
00:12:11,583 --> 00:12:15,582
Julian, Katarzyna, Lucas i Zoe.
212
00:12:15,583 --> 00:12:17,957
Gratuluję
narodziny twojej córki, Emmy.
213
00:12:17,958 --> 00:12:19,208
Dziękuję.
214
00:12:20,000 --> 00:12:22,625
Twoja matka była niesamowitą kobietą.
215
00:12:23,750 --> 00:12:27,750
Nawet gdy była chora,
była taka silna i zabawna,
216
00:12:28,375 --> 00:12:30,540
i nie wiem czy to ma sens,
217
00:12:30,541 --> 00:12:34,583
obecny we wszystkim
co powiedziała i zrobiła.
218
00:12:35,166 --> 00:12:38,958
Jestem zaszczycony, że wybrała mnie
być wykonawcą jej majątku.
219
00:12:39,625 --> 00:12:40,790
Zaczniemy?
220
00:12:40,791 --> 00:12:42,540
„Ja, Elżbieta Róża,
221
00:12:42,541 --> 00:12:46,082
mieszkaniec Brooklynu w Nowym Jorku,
i obywatel Stanów Zjednoczonych,
222
00:12:46,083 --> 00:12:48,249
oświadczam, że jest to moja ostateczna wola.”
223
00:12:48,250 --> 00:12:49,790
To takie dziwne.
224
00:12:49,791 --> 00:12:54,499
„Do Juliana odchodzę
moje wydanie Loeba dzieł Platona.”
225
00:12:54,500 --> 00:12:59,957
„Delikatne przypomnienie, że nie zawsze może
bądź najmądrzejszą osobą w pokoju.”
226
00:13:01,916 --> 00:13:06,207
„Obraz Tamayo sugestywny
przypomnienie dziedzictwa naszej rodziny,
227
00:13:06,208 --> 00:13:07,790
Zostawiam Zoe.”
228
00:13:07,791 --> 00:13:12,040
„Może dzielić się tym z Lucasem,
pod warunkiem, że jej nigdy nie opuści”.
229
00:13:13,625 --> 00:13:14,541
Nigdy bym tego nie zrobił.
230
00:13:16,208 --> 00:13:18,332
Następny jest dom twojej matki.
231
00:13:18,333 --> 00:13:21,040
„To jest moje życzenie
ani dom, ani jego zawartość
232
00:13:21,041 --> 00:13:23,499
zostać sprzedane lub wydzierżawione na okres 12 miesięcy.”
233
00:13:23,500 --> 00:13:25,582
„Moje dzieci mogą mieszkać w domu
w tym czasie,
234
00:13:25,583 --> 00:13:27,540
ale nie dłużej
niż 90 kolejnych dni.”
235
00:13:27,541 --> 00:13:28,957
Przepraszam, że przeszkadzam.
236
00:13:28,958 --> 00:13:32,040
Czy nasza matka wyjaśniła
dlaczego chciała, żebyśmy zatrzymali dom?
237
00:13:32,041 --> 00:13:34,249
Chciałbym, żebyśmy mogli to zatrzymać na zawsze.
238
00:13:34,250 --> 00:13:37,040
Dom to mama. To nasza historia.
239
00:13:37,041 --> 00:13:39,541
Tak, to miłe, Alex.
Czy wiesz jakie są podatki?
240
00:13:40,208 --> 00:13:43,040
Brad, jesteś pewien, że ona zrozumiała
jak drogie to będzie?
241
00:13:43,041 --> 00:13:46,166
Właściwie to ona przygotowała warunki
na pokrycie wszelkich kosztów.
242
00:13:47,416 --> 00:13:49,665
Czy możemy przejść do kosmetyków różanych?
243
00:13:49,666 --> 00:13:53,415
„Akcje moich dzieci
Rose Cosmetics pozostanie na poziomie 20%.
244
00:13:53,416 --> 00:13:58,249
„Pozostałe akcje i tytuł dyrektora generalnego
pojadę do synowej,
245
00:13:58,250 --> 00:13:59,957
Katarzyna Williams Rose.”
246
00:14:01,250 --> 00:14:02,165
Czekaj, co?
247
00:14:02,166 --> 00:14:03,540
Pozostałe udziały twojej matki
248
00:14:03,541 --> 00:14:06,166
kosmetyków różanych
pojadę do twojej szwagierki,
249
00:14:06,875 --> 00:14:07,875
Katarzyna.
250
00:14:13,208 --> 00:14:17,833
Jej ostatnia dyrektywa jest taka
Catherine mianuje nowego szefa marketingu.
251
00:14:18,458 --> 00:14:19,958
Ale jestem szefem marketingu.
252
00:14:20,958 --> 00:14:22,665
Nie po dzisiejszym dniu.
253
00:14:22,666 --> 00:14:23,875
Więc jestem zwolniony?
254
00:14:26,416 --> 00:14:28,582
Wyrzuca mnie z grobu? Co...
255
00:14:28,583 --> 00:14:31,583
Czy nie ma tam np.
prawa czy coś przeciwko temu?
256
00:14:33,875 --> 00:14:36,165
„Wreszcie moja ukochana córka Aleksandra,
257
00:14:36,166 --> 00:14:39,083
jest odebranie jej spadku
w późniejszym terminie.”
258
00:14:39,750 --> 00:14:44,499
I jest tu gwiazdka, która
Mam ci to wyjaśnić na osobności.
259
00:14:44,500 --> 00:14:45,458
To szaleństwo.
260
00:14:46,125 --> 00:14:48,665
Mam na myśli, jak długo tak naprawdę masz
spisywałeś testament i umierałeś?
261
00:14:48,666 --> 00:14:52,374
Zajmowałem się planowaniem majątku
w firmie już od trzech lat.
262
00:14:52,375 --> 00:14:53,624
Trzy lata. Wow.
263
00:14:53,625 --> 00:14:55,415
Jesteś w zasadzie
zwykły Thurgood Marshall.
264
00:14:55,416 --> 00:14:57,665
To miło, dziękuję. Doceniam to.
265
00:14:57,666 --> 00:15:01,415
- Proszę, nie mów tak do mnie.
- Albo co? Odbierzesz moje dziedzictwo?
266
00:15:01,416 --> 00:15:04,749
Chciałbym, żebyś to rozważył
twoja matka była bardzo inteligentną kobietą
267
00:15:04,750 --> 00:15:06,874
którego główną troską jest to, co jest dla Ciebie najlepsze.
268
00:15:06,875 --> 00:15:08,457
- Jasne, tak jak przy zwolnieniu mnie.
- Zaufaj jej.
269
00:15:08,458 --> 00:15:10,915
- I wydziedziczenie mnie.
- Nie wydziedziczyła cię.
270
00:15:10,916 --> 00:15:14,791
Jej jedyna córka. I nic nie dostaję.
Nawet nie mebel!
271
00:15:17,041 --> 00:15:20,374
Wiem, co myślisz.
Myślisz, że tu chodzi o pieniądze
272
00:15:20,375 --> 00:15:22,040
i biżuterię i cokolwiek.
273
00:15:22,041 --> 00:15:23,332
Rzecz w tym, że
274
00:15:23,333 --> 00:15:27,415
wczoraj, jedyna rzecz
tym, czego chciałem, było jej łóżko.
275
00:15:27,416 --> 00:15:31,082
To wszystko. Po prostu chciałem
jej stare, chwiejne żelazne łóżko
276
00:15:31,083 --> 00:15:33,791
więc mogłam się w nim po prostu położyć i zwinąć w kłębek...
277
00:15:35,375 --> 00:15:37,666
i po prostu udawaj
że nadal była przy mnie.
278
00:15:45,958 --> 00:15:48,750
Wiem, jak blisko byliście z mamą.
279
00:15:50,125 --> 00:15:51,875
Mówiła mi wiele razy.
280
00:15:52,791 --> 00:15:55,375
Po prostu to zrobiła
coś innego dla ciebie.
281
00:15:58,041 --> 00:15:58,958
Co to jest?
282
00:16:01,833 --> 00:16:04,083
Chciała, żebyś to otworzył
kiedy byłeś sam.
283
00:16:04,916 --> 00:16:06,665
Czy masz odtwarzacz DVD?
284
00:16:06,666 --> 00:16:10,458
Tak. Jest w szafie
obok magnetowidu i masła.
285
00:16:13,000 --> 00:16:14,250
Mój chłopak ma Xboxa.
286
00:16:15,000 --> 00:16:16,458
Tak, to zadziała.
287
00:16:17,041 --> 00:16:19,624
Idź do domu. Zobacz, co jest w kopercie.
288
00:16:19,625 --> 00:16:22,957
Mam nadzieję, że trochę z tego
zacznie mieć jakiś sens.
289
00:16:26,541 --> 00:16:28,166
Mój prawnik się z Tobą skontaktuje.
290
00:16:30,125 --> 00:16:31,750
Ja... jestem twoim prawnikiem.
291
00:16:55,750 --> 00:16:56,750
Fin?
292
00:17:00,000 --> 00:17:01,000
Cześć?
293
00:17:58,833 --> 00:17:59,833
Hej, Fasolko.
294
00:18:00,333 --> 00:18:01,582
Musisz być bardzo wkurzony.
295
00:18:01,583 --> 00:18:03,790
To nie jest śmieszne, mamo, i...
296
00:18:03,791 --> 00:18:05,375
Wiem, że to nie jest śmieszne.
297
00:18:06,208 --> 00:18:08,000
Ale wyjaśnię, dobrze?
298
00:18:08,875 --> 00:18:14,165
W zeszłym tygodniu dostawałem
moje tak zwane sprawy są uporządkowane.
299
00:18:14,166 --> 00:18:18,332
O mój Boże, cholera
których trzymamy się bez wyraźnego powodu.
300
00:18:18,333 --> 00:18:23,040
Ale rzeczywiście tak było
tę niesamowitą retrospekcję życia. Wiesz?
301
00:18:23,041 --> 00:18:25,790
To znaczy, właściwie to była wspomnienie.
302
00:18:25,791 --> 00:18:28,207
Muszę... Spójrz na te wszystkie rzeczy, które znalazłem.
303
00:18:28,208 --> 00:18:32,415
Spójrz, wszystkie twoje rysunki palcami,
karty raportów.
304
00:18:32,416 --> 00:18:37,291
Ale w środku tego wszystkiego,
Znalazłem tę kartkę papieru.
305
00:18:39,416 --> 00:18:40,416
Lista życia.
306
00:18:41,416 --> 00:18:42,708
Twoja lista życia.
307
00:18:43,916 --> 00:18:45,375
Uwielbiam tę listę.
308
00:18:48,625 --> 00:18:54,374
Ta lista jest taką refleksją
kim jesteś.
309
00:18:54,375 --> 00:18:56,999
Kim byłem. Miałem 13 lat, kiedy to pisałem.
310
00:18:57,000 --> 00:18:59,790
I wiem, że oczywiście się zmieniłeś.
311
00:18:59,791 --> 00:19:01,624
O mój Boże,
jakby mnie słuchała.
312
00:19:01,625 --> 00:19:04,458
I myślę, że to jest moje zmartwienie,
313
00:19:05,125 --> 00:19:09,916
jest to, że nie wiem
że zastąpiłeś to czymkolwiek.
314
00:19:11,541 --> 00:19:15,541
Zastanawiam się, czy się poddałeś
Twoje marzenia i aspiracje?
315
00:19:16,375 --> 00:19:17,541
Twoje cele?
316
00:19:18,041 --> 00:19:20,666
I nie mów mi Rose Cosmetics, ponieważ
317
00:19:21,666 --> 00:19:23,749
Czuję się, jakbym dał ci tę wygodną pracę
318
00:19:23,750 --> 00:19:27,499
co pozwoliło ci uciec
od tego, kim naprawdę jesteś.
319
00:19:27,500 --> 00:19:31,208
- Wielkie dzięki.
- No dobrze, spójrzmy na listę.
320
00:19:32,208 --> 00:19:34,666
„Pomagaj ludziom i wprowadzaj zmiany.”
321
00:19:35,458 --> 00:19:37,833
„Bądź świetnym nauczycielem”.
322
00:19:39,166 --> 00:19:42,500
Alex, jesteś urodzonym nauczycielem.
323
00:19:43,000 --> 00:19:46,582
OK, „naucz się prowadzić, zrób sobie tatuaż”.
Możesz je pominąć, proszę, drogi Boże.
324
00:19:46,583 --> 00:19:48,375
Moja jedna prośba...
325
00:19:49,333 --> 00:19:50,875
„Znajdź prawdziwą miłość”.
326
00:19:51,541 --> 00:19:54,290
Dlaczego mam okropne przeczucie
z tego też zrezygnowałeś?
327
00:19:54,291 --> 00:19:55,665
To niesprawiedliwe.
328
00:19:55,666 --> 00:19:58,208
Chcę, żebyś wiedział, jaki jesteś niesamowity.
329
00:20:00,291 --> 00:20:02,291
Chcę, żebyś żył jak najlepiej.
330
00:20:02,958 --> 00:20:05,457
Musisz sobie poradzić
wydostać się z tej dziury, w której się znajdujesz.
331
00:20:05,458 --> 00:20:06,790
Nie jestem w dziurze.
332
00:20:06,791 --> 00:20:09,541
Przykro mi, ale to nie podlega dyskusji.
333
00:20:10,250 --> 00:20:15,875
Nie będę w pobliżu, żeby cię odkopać,
ale z pewnością mogę ci zostawić łopatę.
334
00:20:18,333 --> 00:20:20,833
Chcę, żebyś uzupełnił tę listę, Groszek.
335
00:20:23,125 --> 00:20:24,166
Trzymaj się.
336
00:20:25,083 --> 00:20:26,916
Mamo, nie możesz tak po prostu powiedzieć i...
337
00:20:29,333 --> 00:20:33,332
OK. Za każdym razem
zaznaczasz coś na liście,
338
00:20:33,333 --> 00:20:36,540
Brad ci da
jeden z tych DVD,
339
00:20:36,541 --> 00:20:38,999
które zamierzam nagrać.
340
00:20:39,000 --> 00:20:44,291
A kiedy lista będzie już kompletna,
dostaniesz tę kopertę.
341
00:20:45,625 --> 00:20:46,791
Ale zegar tyka.
342
00:20:47,500 --> 00:20:52,165
Lista musi być gotowa do Nowego Roku.
W przeciwnym razie nie ma koperty.
343
00:20:52,166 --> 00:20:54,041
O mój Boże, nie mogę w to uwierzyć.
344
00:20:55,958 --> 00:20:57,916
Nie wygłupiam się, Groszek.
345
00:20:58,875 --> 00:21:00,125
To poważny biznes.
346
00:21:02,250 --> 00:21:03,500
To jest twoje życie.
347
00:21:05,208 --> 00:21:06,208
I kocham cię.
348
00:21:08,000 --> 00:21:09,458
Do zobaczenia na kolejnym DVD.
349
00:21:21,291 --> 00:21:22,874
To jest szalone.
350
00:21:22,875 --> 00:21:24,707
„Idź na całość w mosh pit”.
351
00:21:24,708 --> 00:21:27,124
„Graj jeden na jednego z New York Knick”.
352
00:21:27,125 --> 00:21:29,540
„Rób stand-upy”.
Przeprowadź mnie przez to.
353
00:21:29,541 --> 00:21:34,624
Lucas i ja kiedyś przysięgaliśmy, że tak zrobimy
wieczór z otwartym mikrofonem w Comedy Cellar.
354
00:21:34,625 --> 00:21:36,499
I... i wciąż mam te dowcipy, które napisałem.
355
00:21:36,500 --> 00:21:38,832
- Muszę to przeczytać.
- „Zawrzyj pokój z tatą”.
356
00:21:38,833 --> 00:21:41,374
„Bądź świetnym nauczycielem”. Możesz to zrobić.
357
00:21:41,375 --> 00:21:42,874
- Mhm.
- Powinieneś to zrobić.
358
00:21:42,875 --> 00:21:45,499
Dlaczego? Więc mogę odziedziczyć trochę pieniędzy?
359
00:21:45,500 --> 00:21:47,500
- Tak.
- Nie, to po prostu obrzydliwe.
360
00:21:48,416 --> 00:21:51,582
Poza tym przysięgałam, że nigdy tego nie zrobię
nigdy więcej nie wejdź do klasy.
361
00:21:51,583 --> 00:21:54,499
O mój Boże, kogo to obchodzi?
Temp na kilka tygodni.
362
00:21:54,500 --> 00:21:58,332
Wprowadź jeden z tych chwiejnych telewizorów,
włącz Wyląduj przed czasem, a następnie voilà.
363
00:21:58,333 --> 00:22:00,374
A może znowu lubisz uczyć.
364
00:22:00,375 --> 00:22:02,040
Czy nie o to tutaj chodzi?
365
00:22:02,041 --> 00:22:03,332
Nie mój pomysł.
366
00:22:03,333 --> 00:22:06,124
Aleks. Znam cię od dawna.
367
00:22:06,125 --> 00:22:09,250
Nigdy nie sprawiałoby ci przyjemności prowadzenie tej firmy,
bez względu na to, co sobie mówisz.
368
00:22:10,333 --> 00:22:12,374
Uwielbiam, kiedy jesteście prawdziwi.
369
00:22:12,375 --> 00:22:14,291
Hmm, „Znajdź prawdziwą miłość”.
370
00:22:14,833 --> 00:22:15,790
Kochasz Finna, prawda?
371
00:22:15,791 --> 00:22:17,375
Jest taki słodki, taki zabawny.
372
00:22:18,125 --> 00:22:19,707
Najwyraźniej ma gigantycznego willy'ego.
373
00:22:19,708 --> 00:22:23,749
Pojawiły się trzy nowe iPhone'y
odkąd jesteście razem.
374
00:22:23,750 --> 00:22:26,415
Powinieneś już wiedzieć
jeśli kochasz tego faceta.
375
00:22:26,416 --> 00:22:30,207
Tak, ale wspólne mieszkanie było po prostu
miało być czymś tymczasowym,
376
00:22:30,208 --> 00:22:34,540
a potem mama zachorowała i wydawało się,
wiesz, łatwiej nie znaleźć swojego miejsca.
377
00:22:34,541 --> 00:22:36,832
I właśnie to miała na myśli.
378
00:22:36,833 --> 00:22:38,624
Nie masz do czynienia z gównem.
379
00:22:38,625 --> 00:22:40,625
Chcesz nie mówić Finnowi o liście?
380
00:22:43,000 --> 00:22:45,540
Pamiętasz, jak zerwaliśmy z Lucasem?
zanim się zaręczyliśmy?
381
00:22:45,541 --> 00:22:48,707
Cały świat pamięta.
Czy Anderson Cooper nie zrobił czegoś specjalnego?
382
00:22:48,708 --> 00:22:49,916
Zabawny.
383
00:22:50,750 --> 00:22:54,916
Poprosiłem twoją mamę o radę,
i opowiedziała mi o swoim teście na prawdziwą miłość.
384
00:22:55,458 --> 00:22:56,500
Pamiętasz to?
385
00:22:57,166 --> 00:22:58,125
Niejasno.
386
00:22:58,791 --> 00:23:01,291
Są cztery pytania
masz zadać sobie pytanie?
387
00:23:01,791 --> 00:23:03,457
A może to Pascha?
388
00:23:03,458 --> 00:23:05,333
Tak, cztery pytania.
389
00:23:07,250 --> 00:23:11,083
Po pierwsze, możesz mu powiedzieć
wszystko w twoim sercu?
390
00:23:12,291 --> 00:23:15,000
Po drugie, czy jest miły?
391
00:23:16,500 --> 00:23:20,875
Po trzecie, czy on ci pomaga
stać się najlepszą wersją siebie?
392
00:23:21,791 --> 00:23:22,665
Oznaczający?
393
00:23:22,666 --> 00:23:26,625
Alex w pełnym locie z Finnem.
394
00:23:29,000 --> 00:23:33,000
Cztery, możesz go sobie wyobrazić
jako ojciec swoich dzieci?
395
00:23:36,875 --> 00:23:39,165
Elizabeth kazała sobie zadać pytanie
te pytania,
396
00:23:39,166 --> 00:23:41,833
a jeśli Lucas minął, byłam już w drodze.
397
00:23:43,625 --> 00:23:45,833
To jest całkowicie szalone. Ja wiem.
398
00:23:47,125 --> 00:23:48,416
Ale ufam twojej mamie.
399
00:23:50,625 --> 00:23:52,375
Poza tym, co masz do stracenia?
400
00:23:57,791 --> 00:23:58,875
Czy Finn jest miły?
401
00:23:59,541 --> 00:24:00,541
Absolutnie.
402
00:24:01,625 --> 00:24:04,541
Czy on mi pomaga
stać się najlepszą wersją siebie?
403
00:24:10,291 --> 00:24:12,708
Czy mogę mu powiedzieć wszystko w głębi serca?
404
00:24:14,041 --> 00:24:15,541
Nie mogę sobie tego powiedzieć.
405
00:24:18,458 --> 00:24:21,458
Czy mogę sobie go wyobrazić?
ojcem naszych dzieci?
406
00:24:27,583 --> 00:24:29,290
Co do cholery robisz?
407
00:24:29,291 --> 00:24:31,207
- Och, hej, kochanie.
- Cześć.
408
00:24:31,208 --> 00:24:32,540
Jestem po prostu, uch...
409
00:24:32,541 --> 00:24:34,999
...przeprowadzam stonerowy test mojej gry.
410
00:24:35,000 --> 00:24:36,083
Co?
411
00:24:36,583 --> 00:24:37,749
Test na stonera?
412
00:24:37,750 --> 00:24:40,707
Dzieci lubią grać w gry wideo naćpane,
413
00:24:40,708 --> 00:24:43,832
więc musisz się upewnić
wciąż jest to dość łatwe, kiedy jesteś na haju,
414
00:24:43,833 --> 00:24:46,957
ale wciąż bardzo trudne
kiedy nie jesteś naćpany.
415
00:24:46,958 --> 00:24:48,333
Wiesz co mam na myśli?
416
00:24:49,625 --> 00:24:51,665
Muszę z tobą o czymś porozmawiać.
417
00:24:51,666 --> 00:24:52,708
Jak teraz?
418
00:24:53,833 --> 00:24:54,791
Tak.
419
00:24:58,000 --> 00:25:01,040
Wiesz, jako motywator życiowy,
to rodzaj geniuszu.
420
00:25:01,041 --> 00:25:03,874
Myślę, że powinieneś całkowicie na to pójść.
To znaczy, to twoje dziedzictwo.
421
00:25:03,875 --> 00:25:04,957
- Naprawdę?
- Tak.
422
00:25:04,958 --> 00:25:08,165
Pomyśl, ile wolności
by ci to dało. Właściwie to my oboje.
423
00:25:08,166 --> 00:25:10,540
To znaczy, mógłbym dokończyć
projektując amerykańskiego zombie
424
00:25:10,541 --> 00:25:12,540
zamiast uczyć, prowadziłbyś firmę.
425
00:25:12,541 --> 00:25:13,582
Jaka firma?
426
00:25:13,583 --> 00:25:15,624
Firma zajmująca się grami
Zawsze mówię.
427
00:25:15,625 --> 00:25:19,124
Byłbyś jak... brander
czy cokolwiek innego, a my wisialibyśmy 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu.
428
00:25:19,125 --> 00:25:20,790
Czekaj, tak mnie widzisz?
429
00:25:20,791 --> 00:25:23,874
Pracuję dla Ciebie
w Twojej nieistniejącej firmie zajmującej się grami?
430
00:25:23,875 --> 00:25:25,957
Nie, to nasza firma.
431
00:25:25,958 --> 00:25:28,499
Chodź, byłoby fajnie
znowu razem pracować.
432
00:25:28,500 --> 00:25:30,874
Pamiętaj kiedy
bawiliśmy się przed twoim całością
433
00:25:30,875 --> 00:25:32,082
obsesja na punkcie śmierci?
434
00:25:32,083 --> 00:25:33,540
Finn, moja mama właśnie zmarła.
435
00:25:33,541 --> 00:25:38,457
Wiem, ale myślę, że powinnaś spróbować
znowu się dobrze bawię, bo zabawa jest taka... taka...
436
00:25:38,458 --> 00:25:39,790
- Bardzo zabawne?
- Tak.
437
00:25:39,791 --> 00:25:43,874
Zabawa to zabawa. To właściwie... Widzisz,
to świetne hasło dla firmy.
438
00:25:43,875 --> 00:25:46,832
A zabawa jest o wiele fajniejsza
z zadrapaniem w kieszeni.
439
00:25:46,833 --> 00:25:50,124
Powiedzmy, że pewnego dnia chcemy mieć dzieci.
Jak mamy sobie na to pozwolić?
440
00:25:50,125 --> 00:25:52,374
Przepraszam, teraz chcesz mieć dzieci?
441
00:25:52,375 --> 00:25:54,415
Niezupełnie, ale wiem, że to zrobisz.
442
00:25:54,416 --> 00:25:56,624
Więc co jeszcze musimy zrobić?
443
00:25:57,875 --> 00:25:59,957
Mosh Pit? Fajny.
444
00:25:59,958 --> 00:26:01,624
Robić tatuaże?
445
00:26:01,625 --> 00:26:03,125
Dlaczego nie pasuje?
446
00:26:05,500 --> 00:26:06,500
Znaleźć prawdziwą miłość?
447
00:26:07,833 --> 00:26:12,000
Kochanie, chcę wyznać ci prawdziwą miłość
teraz na skrzyni i beczce.
448
00:26:13,625 --> 00:26:14,499
Mm-mm.
449
00:26:17,416 --> 00:26:20,707
Aleks, chodź!
Całkowicie przesadzasz!
450
00:26:20,708 --> 00:26:22,624
Przyjdź i porozmawiajmy o tym!
451
00:26:22,625 --> 00:26:26,250
Nie musisz pracować
w firmie produkującej gry wideo. żartowałem!
452
00:26:26,750 --> 00:26:27,916
To był żart!
453
00:26:28,666 --> 00:26:31,166
To był zabawny żart.
454
00:26:44,500 --> 00:26:45,833
Mam nadzieję, że jesteś szczęśliwy.
455
00:26:58,791 --> 00:27:00,458
Nie, dziękuję.
456
00:27:04,291 --> 00:27:05,749
Twoja mama byłaby taka szczęśliwa.
457
00:27:05,750 --> 00:27:09,165
Tak, cóż, jak powiedziała Zoe,
co mam do stracenia?
458
00:27:09,166 --> 00:27:13,666
Jestem singlem, bezrobotnym,
i lubię skreślać różne rzeczy z list.
459
00:27:15,291 --> 00:27:18,874
Poza tym to jedyny sposób
że zobaczę DVD mojej mamy, prawda?
460
00:27:18,875 --> 00:27:23,165
Tak, czeka na Ciebie kolejny
za każdym razem, gdy robisz pozycję na liście.
461
00:27:23,166 --> 00:27:25,082
- Mogę cię o coś zapytać?
- Tak.
462
00:27:25,083 --> 00:27:26,582
DVD? Poważnie?
463
00:27:26,583 --> 00:27:31,583
Twoja matka chciała, żebyś coś miał
namacalne, wiesz, które możesz zatrzymać.
464
00:27:34,000 --> 00:27:35,582
Czy to twoja dziewczyna?
465
00:27:35,583 --> 00:27:37,624
Nina. Mieszka w Chicago.
466
00:27:37,625 --> 00:27:38,708
- Mogę?
- Tak.
467
00:27:41,333 --> 00:27:42,165
Wow.
468
00:27:42,166 --> 00:27:46,249
- Ona jest naprawdę piękna.
- Mówisz to tak, jakby to była wielka niespodzianka.
469
00:27:46,250 --> 00:27:53,291
Cóż, ma niesamowite kości policzkowe i
co wydaje się być idealnym ciałem. I...
470
00:27:54,333 --> 00:27:56,166
I masz lunch na krawacie.
471
00:27:56,750 --> 00:27:57,582
To zabawne.
472
00:27:57,583 --> 00:28:00,332
Powinieneś dać mi znać
kiedy robisz stand-up.
473
00:28:00,333 --> 00:28:01,749
Oddam Ninę z powrotem.
474
00:28:01,750 --> 00:28:04,957
Czy tak właśnie to będzie wyglądać
z nami przez cały czas?
475
00:28:04,958 --> 00:28:07,874
Robię tylko to, o co poprosiła mnie twoja mama.
476
00:28:07,875 --> 00:28:08,791
To wszystko.
477
00:28:09,750 --> 00:28:10,625
Przepraszam.
478
00:28:12,833 --> 00:28:14,000
A w międzyczasie...
479
00:28:15,833 --> 00:28:17,749
Jak trudne może być przeczytanie książki?
480
00:28:35,833 --> 00:28:36,665
Gówno.
481
00:29:12,291 --> 00:29:15,165
{\an8♪ Spójrz, spójrz, spójrz ♪
482
00:29:15,166 --> 00:29:17,791
{\an8♪ Widzę wszystko ♪
483
00:29:18,416 --> 00:29:21,165
{\an8♪ Niemowlęta kopią podwójnie
Śpiewając ich imiona ♪
484
00:29:21,166 --> 00:29:24,415
♪ Odliczają czas, robiąc swoje ♪
485
00:29:24,416 --> 00:29:27,332
♪ Spójrz, spójrz, spójrz ♪
486
00:29:27,333 --> 00:29:30,207
♪ Widzę wszystko ♪
487
00:29:30,208 --> 00:29:33,165
♪ Niemowlęta kopią podwójnie
Śpiewając ich imiona ♪
488
00:29:33,166 --> 00:29:36,416
♪ Odliczają czas, robiąc swoje ♪
489
00:29:45,583 --> 00:29:47,207
{\an8} Ja też ciągle tracę przyjaciół.
490
00:29:47,208 --> 00:29:50,332
Jestem jak Marie Kondo przyjaźni...
491
00:29:50,333 --> 00:29:52,707
...jeśli Marie Kondo
był tym, który został wyrzucony.
492
00:29:52,708 --> 00:29:53,749
Pierwszy raz?
493
00:29:53,750 --> 00:29:55,832
Wpadłem na przyjaciela
na drugi dzień i...
494
00:29:55,833 --> 00:29:56,832
Będzie dobrze.
495
00:29:56,833 --> 00:29:58,665
Wyglądała świetnie. Miała ciążowy brzuszek.
496
00:29:58,666 --> 00:30:00,999
Nawet jeśli bombardujesz, wyglądasz niesamowicie.
497
00:30:01,000 --> 00:30:04,374
- Nie wiedziałem, że się spodziewasz.
- Jak twoja koszulka. Jest naprawdę gorąco.
498
00:30:04,375 --> 00:30:06,790
Całkowicie rozwaliłbym twoją koszulkę.
499
00:30:06,791 --> 00:30:07,874
Spałam z nim.
500
00:30:09,708 --> 00:30:13,457
To cały czas, jaki mam. Dziękuję.
Oddaj to swojemu gospodarzowi. Dobranoc.
501
00:30:13,458 --> 00:30:14,874
Jestem Jacksonem.
502
00:30:14,875 --> 00:30:17,415
- Hej. Aleks.
- Hej.
503
00:30:17,416 --> 00:30:18,999
Nasza następna ofiara...
504
00:30:19,000 --> 00:30:22,124
- Chcesz się później rozłączyć?
- ...To znaczy gość, jest nowicjuszem...
505
00:30:22,125 --> 00:30:24,999
- Niezupełnie.
- ...Aleks Rose. Więc podajmy mu rękę.
506
00:30:30,875 --> 00:30:32,165
Witam wszystkich.
507
00:30:32,166 --> 00:30:33,500
Cześć.
508
00:30:34,250 --> 00:30:37,916
Pewnie spodziewałaś się faceta
kiedy usłyszałeś imię Alex.
509
00:30:38,500 --> 00:30:39,458
Bardzo to rozumiem.
510
00:30:40,333 --> 00:30:44,082
To znaczy, nie było to łatwe
dorastanie z imieniem faceta.
511
00:30:44,083 --> 00:30:46,957
Wracałam do domu z płaczem
po tym wszystkim, jak dzieciaki mi dokuczały,
512
00:30:46,958 --> 00:30:50,332
i błagałbym mojego brata Joannę
żeby ich pobić.
513
00:30:50,333 --> 00:30:53,499
Nie jesteś zabawny!
514
00:30:55,500 --> 00:30:56,874
Ale nadal bym się z tobą całował.
515
00:30:59,541 --> 00:31:01,541
Uch...
516
00:31:04,041 --> 00:31:05,125
Gdzie więc byliśmy?
517
00:31:05,833 --> 00:31:10,040
Kiedy miałem 15 lat, przeżyłem wielkie zauroczenie
o przyjacielu mojego brata, Jeremym,
518
00:31:10,041 --> 00:31:16,540
i on wracał do domu po szkole, i ja
usiądź obok niego, wszystko super i seksownie,
519
00:31:16,541 --> 00:31:19,415
i mówiłem: „Co się dzieje?” A on powiedziałby...
520
00:31:19,416 --> 00:31:20,874
Dmuchnij mnie!
521
00:31:22,333 --> 00:31:23,916
Co się z tobą dzieje, bracie?
522
00:31:25,333 --> 00:31:27,457
To jest Jackson, wszyscy.
523
00:31:27,458 --> 00:31:31,040
Próbował mnie poderwać za kulisami
i powiedział, że chce przelecieć moją koszulkę.
524
00:31:31,041 --> 00:31:33,582
Pomyślałem o tym przez chwilę,
525
00:31:33,583 --> 00:31:35,375
ale bardzo podoba mi się ta koszulka.
526
00:31:36,375 --> 00:31:39,374
I szczerze mówiąc, mikropenisy są takie jak pokolenie X.
527
00:31:41,833 --> 00:31:44,666
Naprawdę, to wszystko, czego potrzeba?
Tylko jeden dowcip o kutasie?
528
00:31:45,708 --> 00:31:49,332
Przyniosłbym całą moją teczkę.
Jest taki duży.
529
00:31:51,875 --> 00:31:53,165
Dobranoc, Nowy Jorku.
530
00:32:00,333 --> 00:32:04,041
Świetnie. I trzy minuty spóźnienia.
To jest idealne.
531
00:32:07,625 --> 00:32:08,582
- Hej.
- Hej.
532
00:32:08,583 --> 00:32:11,665
- Co tu robisz?
- Uh, zaprosiłeś mnie.
533
00:32:11,666 --> 00:32:14,040
Czy ja? Mam nadzieję, że podobał ci się wrak pociągu.
534
00:32:14,041 --> 00:32:18,000
To nie był wrak pociągu.
Masz ten... ten śmiech. Na koniec.
535
00:32:19,416 --> 00:32:21,291
I dostajesz jeden z nich.
536
00:32:22,416 --> 00:32:24,166
Jeden w dół, 11 do końca.
537
00:32:25,750 --> 00:32:28,500
Wiedziałem, że przypadkowo cię zaprosiłem
z jakiegoś powodu.
538
00:32:30,750 --> 00:32:32,124
Cześć, Fasolko.
539
00:32:32,125 --> 00:32:35,290
Oddałbym wszystko
widzieć cię na tej scenie.
540
00:32:35,291 --> 00:32:37,416
Założę się, że cholernie się boję.
541
00:32:38,625 --> 00:32:39,457
Tak.
542
00:32:39,458 --> 00:32:41,000
Ale żyje, prawda?
543
00:32:41,750 --> 00:32:45,415
Byłeś takim... nieustraszonym dzieckiem.
544
00:32:45,416 --> 00:32:47,415
Jak myślisz, co się z tym stało?
545
00:32:47,416 --> 00:32:48,916
Nie wiem, co się stało.
546
00:32:49,416 --> 00:32:50,540
Życie.
547
00:32:50,541 --> 00:32:53,874
Myślę, że doświadczyłeś poważnych niepowodzeń.
548
00:32:53,875 --> 00:32:55,375
I rozumiem.
549
00:32:55,875 --> 00:33:02,374
Ale widziałem, jak stopniowo zaczynasz to robić
zadowolić się tym, co było bezpieczne i mniej bolesne.
550
00:33:02,375 --> 00:33:07,624
Ale kochanie, ugoda nigdy nie będzie skuteczna
strach i ból znikają.
551
00:33:07,625 --> 00:33:10,207
Mogę to powiedzieć z doświadczenia.
552
00:33:10,208 --> 00:33:12,500
Chcę, żebyś czegoś dla mnie spróbował.
553
00:33:13,166 --> 00:33:19,415
Chcę, żebyś to zrobił przez następny tydzień
każdego dnia coś, co Cię przeraża.
554
00:33:19,416 --> 00:33:24,374
Jedna rzecz, która wywołuje u ciebie mdłości
w dole brzucha.
555
00:33:24,375 --> 00:33:28,999
Tak właśnie się czułem, gdy twój tata odszedł
i założyłem firmę.
556
00:33:29,000 --> 00:33:30,500
Przerażające.
557
00:33:31,250 --> 00:33:32,500
Ale zmieniające życie.
558
00:33:33,708 --> 00:33:35,458
- Rozumiesz?
- Rozumiem.
559
00:33:36,166 --> 00:33:38,125
Do zobaczenia na następnym.
560
00:33:39,208 --> 00:33:40,208
W kółko.
561
00:33:46,750 --> 00:33:49,957
Wiesz co, nie wiem, czy potrafię
poradzić sobie z robieniem czegoś przerażającego każdego dnia
562
00:33:49,958 --> 00:33:51,832
ponad wszystko inne.
563
00:33:51,833 --> 00:33:55,583
Mógłbym to robić może dwa razy w tygodniu
gdybym dostał Xanax od mojego asystenta.
564
00:33:56,125 --> 00:33:57,290
Co byś zrobił najpierw?
565
00:33:57,291 --> 00:34:00,665
To proste. Poszedłbym prosto
do biura starego Sullivana
566
00:34:00,666 --> 00:34:03,375
- i zapytać, dlaczego nie jestem jeszcze pełnoprawnym partnerem.
- Mhm.
567
00:34:03,875 --> 00:34:07,790
To szalone. Za każdym razem mówię sobie
Zrobię to, dosłownie jest mi niedobrze.
568
00:34:07,791 --> 00:34:09,749
To śmieszne. Jestem dorosłym mężczyzną.
569
00:34:09,750 --> 00:34:11,208
Z ketchupem na krawacie?
570
00:34:12,583 --> 00:34:14,582
Który kiedyś miał keczup na krawacie.
571
00:34:14,583 --> 00:34:17,415
Kto zbyt boi się zapytać
za to, na co wiem, że zasługuję.
572
00:34:17,416 --> 00:34:21,707
OK, więc idź do biura Sullivana
jutro i zapytaj o to, co twoje.
573
00:34:21,708 --> 00:34:25,707
To znaczy, kogo to obchodzi, że jest najstraszniejszy,
najbardziej pomarszczony stary koleś w Nowym Jorku, prawda?
574
00:34:25,708 --> 00:34:27,291
Tak. Tak, prawda.
575
00:34:28,041 --> 00:34:29,541
- Tak, zrobię to jutro.
- Mhm.
576
00:34:30,041 --> 00:34:31,333
A może następnego dnia.
577
00:34:31,833 --> 00:34:32,791
Co z tobą?
578
00:34:33,875 --> 00:34:35,416
Cóż, to nie do pomyślenia.
579
00:34:35,958 --> 00:34:37,583
Pogódź się z moim tatą.
580
00:34:38,791 --> 00:34:40,375
Po prostu nigdy tak naprawdę nie mieliśmy kontaktu.
581
00:34:40,875 --> 00:34:42,999
A ponieważ moi bracia
są tak cholernie idealne,
582
00:34:43,000 --> 00:34:45,040
zawsze zachowuje się, jakbym to ja był wariatem.
583
00:34:45,041 --> 00:34:46,165
Ale nie jesteś wariatem.
584
00:34:46,166 --> 00:34:47,375
Naprawdę?
585
00:34:47,916 --> 00:34:50,499
Więc dlaczego nie mogę się przedostać
jeden rozdział Moby Dicka
586
00:34:50,500 --> 00:34:52,165
bez zasypiania?
587
00:34:52,166 --> 00:34:54,457
A ja nadal nie mam ani jednej rozmowy kwalifikacyjnej.
588
00:34:54,458 --> 00:34:55,665
Och, to mi przypomina.
589
00:34:55,666 --> 00:34:58,540
Prowadzę działalność pro bono na rzecz schroniska dla kobiet
na Lower East Side.
590
00:34:58,541 --> 00:34:59,540
Mają salę lekcyjną...
591
00:34:59,541 --> 00:35:01,665
Przykro mi, pracujesz za darmo
na schronisko dla kobiet?
592
00:35:01,666 --> 00:35:02,874
Tak.
593
00:35:02,875 --> 00:35:04,499
Taki skromny, Bradley.
594
00:35:04,500 --> 00:35:08,082
Chodzi o to, że mają salę lekcyjną
dla uczniów szkół średnich, którzy tam mieszkają,
595
00:35:08,083 --> 00:35:10,833
i potrzebują nauczyciela
dokończyć resztę semestru.
596
00:35:11,500 --> 00:35:12,500
Jakieś zainteresowanie?
597
00:35:13,625 --> 00:35:14,458
Może.
598
00:35:16,250 --> 00:35:17,166
Tak.
599
00:35:18,958 --> 00:35:20,541
Dlaczego jesteś dla mnie taki miły?
600
00:35:21,500 --> 00:35:23,874
Dostajesz premię
jeśli rzeczywiście dostanę spadek?
601
00:35:23,875 --> 00:35:26,583
Wow. OK, teraz zraniłeś moje uczucia.
602
00:35:27,875 --> 00:35:28,875
Nie wiem dlaczego.
603
00:35:29,708 --> 00:35:33,250
Właściwie to po prostu mam ochotę
nadawałbyś się.
604
00:35:34,083 --> 00:35:34,958
Hmm.
605
00:36:02,416 --> 00:36:03,832
Wiem, co myślisz.
606
00:36:03,833 --> 00:36:06,665
Jaka jest dziewczyna taka jak ja
co robisz z taką książką?
607
00:36:06,666 --> 00:36:09,915
Już radzisz sobie lepiej ode mnie.
Dotarłem dopiero do pierwszego rozdziału.
608
00:36:09,916 --> 00:36:13,125
To samo. W szkole średniej
a potem także na studiach.
609
00:36:13,833 --> 00:36:15,499
Któregoś wieczoru korzystałem z TikToka,
610
00:36:15,500 --> 00:36:18,958
odczuwając rekordowy poziom
wstręt do siebie i zdecydowałem się spróbować jeszcze raz.
611
00:36:19,625 --> 00:36:21,999
Coś właśnie kliknęło,
i wczułem się w ten rytm,
612
00:36:22,000 --> 00:36:23,374
a teraz ja... nie mogę tego odłożyć.
613
00:36:23,375 --> 00:36:25,749
Więc mówisz
Powinienem w końcu kupić sobie TikToka?
614
00:36:25,750 --> 00:36:28,207
Proszę odsunąć się od zamykających się drzwi.
615
00:36:41,583 --> 00:36:44,499
Nasza stała nauczycielka, pani Monnell,
zaczęła rodzić miesiąc wcześniej,
616
00:36:44,500 --> 00:36:48,040
- dlatego jesteśmy wdzięczni za wypełnienie.
- Jestem wdzięczny, że mnie zapytałeś.
617
00:36:48,041 --> 00:36:50,832
Teraz celem jest
żeby utrzymać dzieci w równowadze
618
00:36:50,833 --> 00:36:54,040
i być na bieżąco z podstawowymi tematami
póki tu mieszkają.
619
00:36:54,041 --> 00:36:56,290
- Mogą to być tygodnie, czasem miesiące.
- Prawidłowy.
620
00:36:56,291 --> 00:36:58,749
Scenariusze lekcji i pliki dla każdego dziecka.
621
00:36:58,750 --> 00:37:02,457
Później spotkasz się z doktorem Taylorem,
jeden z naszych terapeutów-konsultantów.
622
00:37:02,458 --> 00:37:04,457
Jeśli potrzebujesz czegoś jeszcze, po prostu zapytaj.
623
00:37:04,458 --> 00:37:07,375
Wtedy ci powiem
dlaczego prawdopodobnie nie możesz tego mieć.
624
00:37:08,083 --> 00:37:09,083
Powodzenia.
625
00:37:39,166 --> 00:37:40,375
Dzień dobry.
626
00:37:41,458 --> 00:37:42,500
Jestem panna Rose.
627
00:37:43,416 --> 00:37:47,082
Hej, chłopaki, możemy po prostu prosić
uspokój się, żebyśmy mogli zacząć?
628
00:37:47,083 --> 00:37:48,333
- Och!
- Aaronie!
629
00:37:48,916 --> 00:37:51,124
Aaronie, chodź. Daj mi mój sweter.
630
00:37:51,125 --> 00:37:53,915
- Czy możesz dać jej sweter?
- To nawet nie jest śmieszne.
631
00:37:53,916 --> 00:37:56,207
Aaron, daj spokój, stary.
Różowy to nawet nie twój kolor.
632
00:38:00,500 --> 00:38:01,999
- Dziękuję, Wasza Wysokość.
- Dzięki.
633
00:38:02,000 --> 00:38:05,582
Niektórzy ludzie myślą
Hamlet to sztuka o niezdecydowaniu.
634
00:38:05,583 --> 00:38:10,165
Wiesz, to uczucie, kiedy
nie możesz się zdecydować pomiędzy Edwardem i Jacobem,
635
00:38:10,166 --> 00:38:12,915
lub kimkolwiek są te gorące wampiry
te dni.
636
00:38:12,916 --> 00:38:15,832
Pani Różo,
musisz zaktualizować swoje referencje.
637
00:38:17,875 --> 00:38:20,332
Więc chcę wszystkich
napisać o pewnym czasie
638
00:38:20,333 --> 00:38:23,332
kiedy mieli
coś naprawdę ważnego do zrobienia.
639
00:38:23,333 --> 00:38:25,249
Ale jak Hamlet,
640
00:38:25,250 --> 00:38:27,499
nie do końca mogłeś
znaleźć sposób na podjęcie działań.
641
00:38:27,500 --> 00:38:28,832
Masz 30 minut.
642
00:38:42,291 --> 00:38:44,165
Wow, to naprawdę piękne.
643
00:38:44,166 --> 00:38:45,250
Dziękuję.
644
00:38:46,625 --> 00:38:49,708
Ale to nie jest zadanie, które wykonujemy,
prawda, Ezro?
645
00:38:50,708 --> 00:38:51,708
Cokolwiek.
646
00:38:53,166 --> 00:38:55,750
Wiesz, to nie jest złe słowo
za myślenie o Hamlecie.
647
00:38:56,541 --> 00:38:59,416
- Dlaczego nie wykorzystać tego jako punktu wyjścia?
- Może dlatego, że mnie to nie obchodzi.
648
00:39:00,291 --> 00:39:02,915
Może dlatego, że „być albo nie być”
to głupie pytanie.
649
00:39:02,916 --> 00:39:04,666
Hmm. Może.
650
00:39:06,375 --> 00:39:08,290
A może to jest najważniejsze pytanie.
651
00:39:09,666 --> 00:39:13,250
I hej, jeśli się ze mną nie zgadzasz,
to może napiszesz o tym.
652
00:39:14,166 --> 00:39:17,332
W międzyczasie wezmę głębiej
zanurz się w swojej pięknej sztuce.
653
00:39:17,333 --> 00:39:18,582
Hej, oddaj to!
654
00:39:18,583 --> 00:39:20,708
Oczywiście, jak tylko skończysz.
655
00:39:21,375 --> 00:39:22,749
Ach! Oj!
656
00:39:23,875 --> 00:39:26,749
- Ezra, jak myślisz, co robisz?
- Podejmowanie działań.
657
00:39:29,083 --> 00:39:30,000
O mój Boże.
658
00:39:30,625 --> 00:39:33,040
Nie podjąłby się zadania,
i wtedy pokazał mi palec.
659
00:39:33,041 --> 00:39:35,040
Dopiero po tym jak zabrałeś
jego cenny nabytek.
660
00:39:35,041 --> 00:39:38,124
- Jasne, ale o tym nie wiedziałem.
- Było w folderze, o przeczytanie którego cię prosiłem.
661
00:39:38,125 --> 00:39:39,665
Dziesięć minut przed zajęciami.
662
00:39:39,666 --> 00:39:42,874
Alex, te dzieci
znajdują się w bardzo wrażliwym miejscu.
663
00:39:42,875 --> 00:39:46,207
Przede wszystkim musisz
Zrozum, jeśli to ma zadziałać.
664
00:39:46,208 --> 00:39:49,832
Pani Howard, mogę uczyć te dzieci. chcę
ich uczyć. Proszę, nie zwalniaj mnie.
665
00:39:49,833 --> 00:39:50,915
Kto zostanie zwolniony?
666
00:39:50,916 --> 00:39:52,749
Nikt. Już.
667
00:39:52,750 --> 00:39:55,957
To jest Alex Rose, nauczyciel
zalecane przez Brada Ackermana.
668
00:39:55,958 --> 00:39:58,790
A to jej pierwszy dzień,
i nie idzie szczególnie dobrze.
669
00:39:58,791 --> 00:40:01,999
Cóż, pamiętam twój pierwszy dzień, Carol.
Właściwie to pamiętam cały tydzień.
670
00:40:02,000 --> 00:40:02,915
Bardzo zabawne.
671
00:40:02,916 --> 00:40:05,540
Może uda ci się pomóc Alexowi
zorientować się, jak wszystko działa?
672
00:40:05,541 --> 00:40:07,249
Tak, byłbym zachwycony.
673
00:40:07,250 --> 00:40:08,583
Dziewczyna z Moby Dickiem.
674
00:40:10,333 --> 00:40:12,833
To nie wyszło dobrze.
675
00:40:13,875 --> 00:40:16,582
Mama Ezry zmarła w zeszłym roku,
a on i jego ciotka są tutaj
676
00:40:16,583 --> 00:40:19,749
podczas gdy ona załatwia sprawę
skomplikowana sytuacja rodzinna.
677
00:40:19,750 --> 00:40:21,415
Niedawno zmarła moja mama.
678
00:40:21,416 --> 00:40:22,458
Bardzo mi przykro.
679
00:40:22,958 --> 00:40:24,915
Dziękuję. No ale myślę
680
00:40:24,916 --> 00:40:27,290
może to coś
Mógłbym się z nim skontaktować w sprawie.
681
00:40:27,291 --> 00:40:29,457
Tak, to nie jest zły pomysł. To jest...
682
00:40:29,458 --> 00:40:32,625
Poczekałbym trochę
zanim spróbujesz.
683
00:40:33,375 --> 00:40:35,416
- Ale ja--
- Dzieci takie jak Ezra są trochę jak koty.
684
00:40:36,000 --> 00:40:38,707
- Jak koty?
- Musisz poczekać, aż do ciebie przyjdą.
685
00:40:38,708 --> 00:40:40,665
Nawet gdy wszystko w twoim ciele
686
00:40:40,666 --> 00:40:43,832
krzyczy
drapać je za uszami.
687
00:40:43,833 --> 00:40:45,707
- Cierpliwość--
- ...jest cnotą.
688
00:40:45,708 --> 00:40:46,999
- Prawidłowy.
- Tak, ten
689
00:40:47,000 --> 00:40:48,875
Wciąż się zapoznaję.
690
00:40:49,791 --> 00:40:52,707
Dziękuję, doktorze Taylor.
691
00:40:52,708 --> 00:40:54,249
W każdej chwili, panno Rose.
692
00:40:54,250 --> 00:40:55,457
Aleks.
693
00:40:55,458 --> 00:40:56,541
Garretta.
694
00:40:58,250 --> 00:40:59,957
Czy powinniśmy zrobić resztę tych plików?
695
00:40:59,958 --> 00:41:00,874
Jasne.
696
00:41:00,875 --> 00:41:03,624
Tak. O cholera, to znaczy, nie mogę.
697
00:41:03,625 --> 00:41:08,082
Ja... myślałem, że skończymy o szóstej,
i mam randkę na kolację...
698
00:41:08,083 --> 00:41:10,874
Z moim tatą.
Mam kolację z... z moim tatą.
699
00:41:10,875 --> 00:41:13,332
Ale czy możemy spróbować jeszcze raz?
700
00:41:13,333 --> 00:41:16,000
Tak, jestem tu w poniedziałki i czwartki.
701
00:41:16,583 --> 00:41:19,333
Możesz też do mnie zadzwonić w każdej chwili.
702
00:41:21,375 --> 00:41:22,375
Hej, tato!
703
00:41:23,583 --> 00:41:24,790
Hej.
704
00:41:24,791 --> 00:41:26,999
Przepraszamy, wystąpił problem w pociągu.
705
00:41:27,000 --> 00:41:30,040
Cóż, zawsze zostaw trochę dodatkowego czasu,
wtedy nie będzie...
706
00:41:30,041 --> 00:41:31,583
...być jakieś problemy, wiem.
707
00:41:32,208 --> 00:41:34,832
Ale życie bez problemów
byłoby trochę nudno, prawda?
708
00:41:34,833 --> 00:41:37,790
Tak.
Wezmę to pod uwagę.
709
00:41:37,791 --> 00:41:39,833
Pospiesz się. Jak się masz?
710
00:41:40,375 --> 00:41:41,249
Dobry.
711
00:41:41,250 --> 00:41:44,832
Schronisko dla kobiet. To jest... inne.
712
00:41:44,833 --> 00:41:47,999
Ale dobrze. Dobry.
Cieszę się, że znowu uczysz.
713
00:41:48,000 --> 00:41:50,624
Dzięki. Teraz, gdybym tylko mógł sobie poradzić
nie zostać zwolnionym.
714
00:41:50,625 --> 00:41:53,082
- Cóż, nie rób tego, Alex. Pospiesz się.
- Co zrobiłem?
715
00:41:53,083 --> 00:41:56,415
To samoponiżanie. To nie jest zabawne
lub uroczy. Jesteś już dorosły.
716
00:41:56,416 --> 00:41:57,832
Czy kiedykolwiek pomyślałeś, że to zabawne?
717
00:41:57,833 --> 00:41:59,249
- Nie bardzo.
- Tak.
718
00:41:59,250 --> 00:42:03,458
Ale jak mawiała twoja matka,
moje poczucie humoru jest trochę... Hm.
719
00:42:05,083 --> 00:42:07,500
Wiesz, ona naprawdę nas chciała
żeby lepiej się dogadywać.
720
00:42:08,166 --> 00:42:09,915
Nie gniewajcie się tak na siebie.
721
00:42:09,916 --> 00:42:12,624
Jestem za.
I... i nie jestem na ciebie zły.
722
00:42:12,625 --> 00:42:15,249
OK, czasami trochę sfrustrowany.
723
00:42:15,250 --> 00:42:17,957
Rzecz w tym, tato, że naprawdę się staram
abym wytyczył sobie nową drogę,
724
00:42:17,958 --> 00:42:22,374
i chciałbym to po prostu poczuć
mógłbyś, wiesz, mnie wesprzeć.
725
00:42:22,375 --> 00:42:26,290
Lucas powiedział mi o testamencie.
I oczywiście wszystko, czego potrzebujesz.
726
00:42:26,291 --> 00:42:28,457
Nie, nie pieniądze.
727
00:42:28,458 --> 00:42:31,458
Wsparcie emocjonalne, tato. Jezus.
728
00:42:34,708 --> 00:42:35,750
Co?
729
00:42:36,708 --> 00:42:40,040
- Wygląda na to, że to ty jesteś zły, nie ja.
- Nie jestem zły.
730
00:42:40,041 --> 00:42:41,624
OK, dobrze, może trochę.
731
00:42:41,625 --> 00:42:43,041
O czym?
732
00:42:45,583 --> 00:42:48,375
Na pewnym podstawowym poziomie
Zawsze mam wrażenie, że Cię zawiodłem.
733
00:42:50,583 --> 00:42:52,874
Pamiętasz, kiedy ci mówiłem?
Miałem rzucić nauczanie?
734
00:42:52,875 --> 00:42:53,790
Tak.
735
00:42:53,791 --> 00:42:56,582
Dosłownie mi powiedziałeś
że nie byłeś zaskoczony.
736
00:42:56,583 --> 00:42:57,499
- Nie.
- Tak.
737
00:42:57,500 --> 00:42:59,499
Nie, powiedziałem, że jestem rozczarowany.
738
00:42:59,500 --> 00:43:01,124
Słuchaj, miałeś kilka wybojów po drodze,
739
00:43:01,125 --> 00:43:03,958
i zrezygnowałeś z kariery
na którym bardzo ci zależało.
740
00:43:04,541 --> 00:43:06,750
Jakby co miałem zrobić,
skłamać i cię przytulić?
741
00:43:07,500 --> 00:43:10,040
No dalej, bez urazy,
ale twoja matka to załatwiła.
742
00:43:10,041 --> 00:43:12,832
Jasne, bo kto przy zdrowych zmysłach
przytuliłyby swoje dziecko
743
00:43:12,833 --> 00:43:15,290
po tym jak zostali niesprawiedliwie zwolnieni?
744
00:43:15,291 --> 00:43:17,165
Poza tym mama nigdy mnie nie okłamała.
745
00:43:17,166 --> 00:43:18,415
Och, daj spokój!
746
00:43:18,416 --> 00:43:20,874
Nieważne, to był jej pomysł
załatwiania spraw.
747
00:43:20,875 --> 00:43:23,457
- Myślisz, że twoja mama była cholernie idealna.
- Była całkiem niesamowita.
748
00:43:23,458 --> 00:43:25,290
Tak, nie daj Boże, żeby ktoś powiedział choć słowo
749
00:43:25,291 --> 00:43:28,332
to pozbawiłoby ją majestatu
na cokole, ale obiecuję ci, Alex,
750
00:43:28,333 --> 00:43:30,790
nie była idealna,
i nie była świętą.
751
00:43:30,791 --> 00:43:34,040
Oh naprawdę? Co?
Co takiego okropnego zrobiła?
752
00:43:34,041 --> 00:43:36,374
Co, pozwoliła psu zjeść
twoje kapcie Eddiego Bauera?
753
00:43:36,375 --> 00:43:38,749
- To nie jest zabawne.
- Nie zapłaciłeś kary za bibliotekę?
754
00:43:38,750 --> 00:43:42,166
O, oszukiwała w podatkach.
Nie, czekaj, oszukałem cię.
755
00:43:46,208 --> 00:43:47,582
Tata?
756
00:43:47,583 --> 00:43:50,000
Przepraszam, czy mogę prosić o czek?
757
00:43:50,625 --> 00:43:51,458
Tata.
758
00:43:55,333 --> 00:43:57,875
Oszukała Cię,
to właśnie mówisz, prawda?
759
00:43:58,375 --> 00:44:01,333
Tato, nie możesz tak po prostu zrzucić bomby
tak i odejdź.
760
00:44:01,916 --> 00:44:04,457
Miałem 15 lat, kiedy się rozwiodłeś,
czy to się wtedy wydarzyło?
761
00:44:04,458 --> 00:44:06,375
Dlaczego ode mnie uciekasz? Zatrzymywać się!
762
00:44:08,083 --> 00:44:10,083
W małżeństwie różne rzeczy się zdarzają, Alex.
763
00:44:10,791 --> 00:44:14,707
Ale przetrwaliśmy to i daliśmy radę
spędzić razem kilka ładnych lat,
764
00:44:14,708 --> 00:44:16,790
więc czy możemy to tak zostawić?
765
00:44:16,791 --> 00:44:17,833
Nie, nie możemy.
766
00:44:20,416 --> 00:44:21,750
Proszę, muszę wiedzieć.
767
00:44:25,291 --> 00:44:26,791
To było zanim się urodziłeś.
768
00:44:28,625 --> 00:44:31,000
To nie był tylko romans. Coś...
769
00:44:36,541 --> 00:44:38,083
Stało się coś innego.
770
00:44:39,750 --> 00:44:40,666
Oh.
771
00:44:42,291 --> 00:44:44,499
Dlaczego nie pójdziemy na spacer, kochanie?
772
00:45:04,000 --> 00:45:05,375
Żartujesz sobie?
773
00:45:07,875 --> 00:45:09,499
Pozwól mi to wyjaśnić.
774
00:45:09,500 --> 00:45:11,332
Mówisz, że tata...
775
00:45:11,333 --> 00:45:12,833
... tak naprawdę nie jest moim ojcem.
776
00:45:15,708 --> 00:45:19,875
Mama miała romans
z muzykiem Johnnym Alvarezem.
777
00:45:20,708 --> 00:45:23,625
Podobno grał w jakimś klubie
chodzili do wioski.
778
00:45:24,458 --> 00:45:26,416
To tylko...
779
00:45:27,000 --> 00:45:28,708
Nie wiem co powiedzieć.
780
00:45:29,958 --> 00:45:31,333
Johnny'ego Alvareza?
781
00:45:32,375 --> 00:45:33,624
Wygląda na to, że mama miała typ.
782
00:45:33,625 --> 00:45:34,624
Lucas.
783
00:45:34,625 --> 00:45:37,207
Zakończyła związek
kiedy zaszła w ciążę,
784
00:45:37,208 --> 00:45:43,582
i ona i tata zawarli taką umowę
nie mówić mi. Albo którykolwiek z nas.
785
00:45:43,583 --> 00:45:46,291
Jakby to był sposób
aby mogli uratować swoje małżeństwo.
786
00:45:46,833 --> 00:45:50,540
Alex, nie mogę sobie wyobrazić, jakie to trudne
trzeba to zrozumieć.
787
00:45:50,541 --> 00:45:53,625
Jestem gdzieś pomiędzy odrętwieniem
i całkowicie wściekły.
788
00:45:55,000 --> 00:45:56,041
Kim jestem?
789
00:45:57,333 --> 00:46:00,875
I dlaczego nikt,
mianowicie mamo, czy zechcesz mi powiedzieć?
790
00:46:02,166 --> 00:46:03,999
To zdecydowanie wyjaśnia
dużo o mnie i tacie.
791
00:46:04,000 --> 00:46:06,082
Dlaczego on nigdy nie mógł mnie pokochać
tak samo jak wy.
792
00:46:06,083 --> 00:46:09,332
- Nie.
- Hej, to nieprawda, ok?
793
00:46:09,333 --> 00:46:11,791
I nadal jest twoim ojcem.
To człowiek, który cię wychował.
794
00:46:12,916 --> 00:46:13,833
Nie wiem.
795
00:46:15,833 --> 00:46:17,165
Myślę, że muszę go znaleźć.
796
00:46:17,166 --> 00:46:18,999
Nie jestem pewien, czy to dobry pomysł.
797
00:46:19,000 --> 00:46:20,707
Julian, jak możesz tak mówić?
798
00:46:20,708 --> 00:46:22,915
Aleks powinien wiedzieć
kim jest jej biologiczny ojciec.
799
00:46:22,916 --> 00:46:25,957
Wiem, ale firma tak
zaufana marka rodzinna...
800
00:46:25,958 --> 00:46:27,582
...przechodzę... Co?
801
00:46:27,583 --> 00:46:31,040
Przechodzi dużą przemianę
teraz, a jeśli sprawa wyjdzie na jaw...
802
00:46:31,041 --> 00:46:32,624
Historia? Żartujesz sobie?
803
00:46:32,625 --> 00:46:38,457
Alex, wszyscy zrobimy wszystko
musimy zrobić, aby ci w tym pomóc.
804
00:46:38,458 --> 00:46:39,999
OK, nie to miałem na myśli.
805
00:46:40,000 --> 00:46:43,458
- Jezu, dlaczego zawsze jestem tym złym?
- Bo jesteś w tym cholernie dobry.
806
00:46:53,333 --> 00:46:55,291
Julian nie miał tego na myśli.
807
00:46:56,208 --> 00:46:58,499
Po prostu miał
ostatnio naprawdę trudny okres.
808
00:46:58,500 --> 00:46:59,457
Z czym?
809
00:46:59,458 --> 00:47:01,291
Wychowuje dwójkę wspaniałych dzieci?
810
00:47:02,125 --> 00:47:03,665
Być żonatym z idealną kobietą
811
00:47:03,666 --> 00:47:07,124
który podjął idealną pracę
z którym najwyraźniej nie nadawałem się do radzenia sobie?
812
00:47:07,125 --> 00:47:09,416
Ciężki czas, że zmarła jego matka.
813
00:47:11,833 --> 00:47:13,958
Nie tylko tobie jej brakuje.
814
00:47:36,291 --> 00:47:37,874
Przyszedłem spotkać się z Bradem Ackermanem.
815
00:47:37,875 --> 00:47:38,874
Jestem Alex Rose.
816
00:47:38,875 --> 00:47:39,875
Czy on się ciebie spodziewa?
817
00:47:40,458 --> 00:47:42,040
- Nie, ale jestem pewien, że jeśli...
- Aleks!
818
00:47:42,041 --> 00:47:43,999
- Hej!
- Czy byliśmy umówieni?
819
00:47:44,000 --> 00:47:45,957
Ja-ja właśnie miałem iść na zakupy.
820
00:47:45,958 --> 00:47:50,832
Nina przyjedzie do miasta w przyszłym tygodniu,
i pomyślałem, że czas na nowy krawat.
821
00:47:50,833 --> 00:47:52,874
- Z powodu tego, co powiedziałem?
- Tak.
822
00:47:52,875 --> 00:47:57,415
Wiesz, zawsze miałem nadzieję, choćby tylko
Mógłbym zmienić życie choćby jednej osoby.
823
00:47:57,416 --> 00:47:59,040
Dlaczego tu jesteś?
824
00:47:59,041 --> 00:48:00,832
Uh, skończyłem Moby Dicka.
825
00:48:00,833 --> 00:48:04,207
Pomyślałem, że wezmę DVD i, um,
826
00:48:04,208 --> 00:48:06,458
Chciałem zapytać
za pomoc w czymś.
827
00:48:07,250 --> 00:48:09,416
Jasne... myślę.
828
00:48:10,000 --> 00:48:13,665
Rzecz, na której punkcie ciągle mam obsesję
dlatego mi nie powiedziała.
829
00:48:13,666 --> 00:48:15,290
Powiedzieliśmy sobie wszystko.
830
00:48:15,291 --> 00:48:18,083
Bała się czy wstydziła?
831
00:48:18,666 --> 00:48:20,957
Czy kiedykolwiek ci dała
podpowiedź na ten temat?
832
00:48:20,958 --> 00:48:23,624
Nie, nie, nigdy nie powiedziała ani słowa.
833
00:48:23,625 --> 00:48:26,999
Szczerze mówiąc, całość
wydaje się naprawdę mało prawdopodobne.
834
00:48:27,000 --> 00:48:28,915
Może to część tego, kim naprawdę była,
835
00:48:28,916 --> 00:48:32,790
i to jeden z powodów, dla których mnie wysłała
w tę szaloną podróż „Aleks w Krainie Czarów”.
836
00:48:32,791 --> 00:48:34,582
aby przekonać się sam.
837
00:48:34,583 --> 00:48:36,250
- Nie, zdecydowanie za nudno.
- Co?
838
00:48:36,833 --> 00:48:38,500
Postaraj się, Bradley.
839
00:48:41,083 --> 00:48:42,166
Więc...
840
00:48:43,041 --> 00:48:44,749
Pomożesz mi znaleźć Johnny'ego Alvareza?
841
00:48:44,750 --> 00:48:47,540
Tak, tak, oczywiście.
Moglibyśmy zacząć od wygooglowania go.
842
00:48:47,541 --> 00:48:49,499
Wow, naprawdę myślisz o wszystkim.
843
00:48:49,500 --> 00:48:52,040
OK, mądralo-spodnie,
co wymyśliłeś?
844
00:48:52,041 --> 00:48:56,124
Lider zespołu o imieniu Johnny Alvarez,
tyle, że urodził się w 1918 r.
845
00:48:56,125 --> 00:48:59,290
Uh, próbowałem Johna, Juana, Jonathana...
846
00:48:59,291 --> 00:49:01,375
Jest tam jakiś tysiąc wpisów.
847
00:49:03,791 --> 00:49:06,125
Idealny...
za ukończenie szkoły średniej.
848
00:49:06,791 --> 00:49:09,207
Daj spokój, to jest
niesamowita Tina, o której mówimy.
849
00:49:09,208 --> 00:49:11,707
Właściwie Ninę.
850
00:49:11,708 --> 00:49:18,457
Um, jest ktoś, kogo wykorzystuję
w sprawach rozwodowych, ale nie jest tania.
851
00:49:19,541 --> 00:49:22,708
- Jeśli pieniądze stanowią problem, mogę porozmawiać...
- Nie, tu nie chodzi o pieniądze. To jest...
852
00:49:24,416 --> 00:49:27,000
To tak, jakbym upadł
tę dziwną króliczą norę.
853
00:49:27,583 --> 00:49:30,625
Stare sekrety rodzinne, prywatni detektywi,
854
00:49:31,458 --> 00:49:32,875
zaprzyjaźnić się z prawnikiem.
855
00:49:33,541 --> 00:49:34,999
Nic już nie ma sensu.
856
00:49:35,000 --> 00:49:36,583
Więc jesteśmy teraz przyjaciółmi?
857
00:49:45,166 --> 00:49:45,999
Wygląda dobrze.
858
00:49:46,000 --> 00:49:47,249
- Tak?
- Tak.
859
00:49:47,250 --> 00:49:49,416
Teraz wystarczy tylko odpowiedni garnitur.
860
00:49:50,000 --> 00:49:51,040
Właściwie to tylko...
861
00:49:51,041 --> 00:49:52,540
Cii.
862
00:49:52,541 --> 00:49:54,041
- Kup nowy garnitur.
- Tak.
863
00:49:59,208 --> 00:50:00,250
Cześć, Fasolko.
864
00:50:01,583 --> 00:50:04,999
Podoba Ci się mój nowy statyw
Mam po aparat?
865
00:50:05,000 --> 00:50:07,790
Nie jest źle, tylko trochę się trzęsę.
866
00:50:07,791 --> 00:50:09,957
Nasze krzesło.
867
00:50:09,958 --> 00:50:11,666
Hmm. Potrzebuje odrobiny miłości.
868
00:50:13,250 --> 00:50:18,166
Cóż, będę musiał to zdobyć
zaopiekuję się nim...
869
00:50:23,375 --> 00:50:27,832
Zanim ja... Dlaczego tak trudno powiedzieć „umrzeć”?
870
00:50:30,333 --> 00:50:31,291
Umrę.
871
00:50:33,333 --> 00:50:34,666
Jak przebiega ta linia?
872
00:50:35,958 --> 00:50:41,250
„Jakie sny mogą nadejść
kiedy pozbędziemy się śmiertelnej cewki, musi…”
873
00:50:41,750 --> 00:50:43,790
- "...musi dać nam do myślenia."
- "...daj nam chwilę przerwy."
874
00:50:43,791 --> 00:50:47,666
„...musi dać nam chwilę spokoju.”
Ach, to ma niezły pierścionek.
875
00:50:49,166 --> 00:50:52,665
Jakbym mógł tu zostać,
ale w jakimś fajnym stanie snu
876
00:50:52,666 --> 00:50:54,625
bez bólu i cierpienia.
877
00:50:58,041 --> 00:51:00,791
Mówiąc o cierpieniu,
jak cholernie długa jest ta książka?
878
00:51:01,541 --> 00:51:05,832
Po prostu szukałem dalej
jakieś inspirujące połączenie
879
00:51:05,833 --> 00:51:08,458
między książką a listą.
880
00:51:09,000 --> 00:51:10,957
Ale najlepsze, co mogłem wymyślić, to
881
00:51:10,958 --> 00:51:14,416
Jestem Achab, ty jesteś moim wielorybem
882
00:51:15,166 --> 00:51:19,208
i zniechęciłem cię
w tej beznadziejnej wyprawie.
883
00:51:20,083 --> 00:51:21,915
To znaczy, mam dużo nerwów.
884
00:51:21,916 --> 00:51:23,833
- Nie, mamo, ty masz...
- Prawda?
885
00:51:24,416 --> 00:51:26,458
Co ja robię? Bawisz się w Boga?
886
00:51:27,833 --> 00:51:30,625
Jakbym był jakimś wzorem...
887
00:51:32,083 --> 00:51:36,708
mądrość i cnota, jaką potrafię
Zapewniam cię, kochanie, że nie.
888
00:51:37,625 --> 00:51:38,916
Tak, więc, hm,
889
00:51:40,375 --> 00:51:41,375
Tata mi powiedział.
890
00:51:42,000 --> 00:51:44,000
Prawda jest taka, że...
891
00:51:45,166 --> 00:51:46,291
ja...
892
00:51:51,583 --> 00:51:54,124
Prawda jest taka, że obudziłem się dziś rano,
i byłem przekonany
893
00:51:54,125 --> 00:51:58,125
żebym cię uwolnił
z tej szalonej misji.
894
00:51:59,583 --> 00:52:01,290
Ale potem ponownie spojrzałem na listę
895
00:52:01,291 --> 00:52:05,041
i mówię ci, wiem
miałeś tylko 13 lat, kiedy to pisałeś...
896
00:52:06,458 --> 00:52:07,583
ale to jest mapa
897
00:52:08,333 --> 00:52:11,000
w stronę najlepszego siebie.
Wiesz, co mam na myśli?
898
00:52:11,708 --> 00:52:17,250
Ja tylko... Chcę powiedzieć, że jeśli się zmagasz,
lub jeśli czujesz, że poniosłeś porażkę,
899
00:52:18,333 --> 00:52:19,208
jest w porządku.
900
00:52:20,291 --> 00:52:22,333
To nie wstyd prosić o pomoc.
901
00:52:25,166 --> 00:52:27,833
Teraz się tego uczę
z każdym dniem coraz więcej.
902
00:52:33,083 --> 00:52:34,374
„Mów mi Izmael”.
903
00:52:34,375 --> 00:52:36,665
Jedna z najlepszych pierwszych linijek w historii.
904
00:52:36,666 --> 00:52:37,625
Tak.
905
00:52:38,166 --> 00:52:40,790
Pamiętaj, jak mówiłem:
„Mów mi mamusiu”.
906
00:52:40,791 --> 00:52:43,249
– Ale pamiętaj, żeby zadzwonić.
907
00:52:46,125 --> 00:52:47,208
W porządku, Fasolko.
908
00:52:48,375 --> 00:52:49,582
Do następnego razu.
909
00:52:49,583 --> 00:52:51,750
Kocham cię. Koniec i koniec.
910
00:53:20,708 --> 00:53:23,708
pamiętam
byłeś bardzo zdolnym uczniem.
911
00:53:24,875 --> 00:53:28,290
Miałeś dużo serca,
ale może nie tyle dyscypliny.
912
00:53:28,291 --> 00:53:31,832
Hmm. Chciałem zagrać w Green Day
i Fiona Apple,
913
00:53:31,833 --> 00:53:34,458
i kazałeś mi robić gamy i Bacha.
914
00:53:35,500 --> 00:53:37,625
Dlaczego więc „Clair de Lune”?
915
00:53:39,416 --> 00:53:40,791
To było ulubione danie mojej mamy.
916
00:53:42,166 --> 00:53:44,125
Twoja matka była wyjątkową kobietą.
917
00:53:45,250 --> 00:53:48,499
I ze smutkiem dowiedziałam się o jej śmierci.
918
00:53:48,500 --> 00:53:50,832
Wiem, że się nie podejmujesz
wielu uczniów, pani Wyman,
919
00:53:50,833 --> 00:53:54,791
ale to by dla niej znaczyło tak wiele
gdyby wiedziała, że robię to z tobą.
920
00:53:56,125 --> 00:53:57,458
No dobrze, trzy warunki.
921
00:53:58,750 --> 00:54:00,290
- Przyjeżdżasz na czas...
- Mhm.
922
00:54:00,291 --> 00:54:04,415
...ćwiczysz codziennie, włączając w to gamy,
923
00:54:04,416 --> 00:54:08,083
i wystąpisz w czerwcowym recitalu.
924
00:54:58,875 --> 00:55:03,000
Więc byłem w bibliotece i... widziałem
kilka książek, które moim zdaniem Cię zainteresują.
925
00:55:04,291 --> 00:55:06,082
Więc teraz próbujesz kupić mój szacunek?
926
00:55:06,083 --> 00:55:07,915
Raczej pożyczyć.
927
00:55:07,916 --> 00:55:09,833
Mają wrócić za dwa tygodnie.
928
00:55:10,791 --> 00:55:14,499
Wiem, że interesujesz się sztuką,
więc, hm, znalazłem kilka książek,
929
00:55:14,500 --> 00:55:17,583
łącznie z tą niesamowitą biografią
Egona Schielego.
930
00:55:18,208 --> 00:55:19,625
- On jest tym--
- Wiem, kim był.
931
00:55:21,166 --> 00:55:24,375
Aha, i to DVD.
932
00:55:25,875 --> 00:55:27,540
Obecnie ma siedzibę w Nowym Jorku.
933
00:55:27,541 --> 00:55:31,582
To około 90 minut, a aktor
która gra Hamleta, jest naprawdę seksowna,
934
00:55:31,583 --> 00:55:33,916
więc może spróbuj.
935
00:55:56,041 --> 00:55:56,875
Hej, Pani Różo!
936
00:56:06,708 --> 00:56:07,707
Tak.
937
00:56:07,708 --> 00:56:11,207
OK, więc nie udawałem, że Ezra
był kotem i tak, to całkowicie przyniosło odwrotny skutek...
938
00:56:11,208 --> 00:56:12,290
Tak, naprawdę.
939
00:56:12,291 --> 00:56:13,207
Ładnie Pan wygląda.
940
00:56:13,208 --> 00:56:16,750
Nie, nie, nie, w porządku.
Pozdrów ode mnie Theo. OK, cześć.
941
00:56:17,333 --> 00:56:18,457
- Cześć.
- Przepraszam.
942
00:56:18,458 --> 00:56:20,790
- Mówiłeś?
- Nie udawałem, że Ezra jest kotem.
943
00:56:20,791 --> 00:56:22,040
Nie, nie, po tym.
944
00:56:22,041 --> 00:56:25,415
Oh. Uh, chyba mówiłem, ładnie wyglądasz.
945
00:56:25,416 --> 00:56:27,415
I tyle. Dziękuję. Wyglądasz...
946
00:56:27,416 --> 00:56:29,957
Mokry, zły i sfrustrowany.
Potrzebuję twojej pomocy.
947
00:56:29,958 --> 00:56:31,415
Nigdy do mnie nie dzwoniłeś.
948
00:56:31,416 --> 00:56:32,583
Wiem, chciałem.
949
00:56:33,875 --> 00:56:36,165
Ale potem wszystko się popsuło
wydarzyły się sprawy rodzinne--
950
00:56:36,166 --> 00:56:37,415
To przypadek.
951
00:56:37,416 --> 00:56:41,249
Pochrzanione sprawy rodzinne to moja specjalność,
i naprawdę bardzo chciałbym pomóc.
952
00:56:41,250 --> 00:56:46,207
Po prostu jestem spóźniony na spotkanie
i mam tę rzecz później, stąd,
953
00:56:46,208 --> 00:56:47,458
kostium małpy.
954
00:56:49,666 --> 00:56:51,415
Hej, dlaczego nie pójdziesz ze mną?
955
00:56:51,416 --> 00:56:52,582
Moja randka odwołana,
956
00:56:52,583 --> 00:56:55,999
i możemy porozmawiać o Ezrze
lub cokolwiek, o czym chcesz porozmawiać.
957
00:56:56,000 --> 00:56:57,832
Och, nie wiem.
958
00:56:57,833 --> 00:57:00,832
Nie jestem typem osoby
chcesz zabrać na eleganckie wydarzenie.
959
00:57:00,833 --> 00:57:01,875
Kto mówi?
960
00:57:05,000 --> 00:57:07,416
- To jest fantastyczne.
- Całkiem nieźle, prawda?
961
00:57:08,750 --> 00:57:10,374
Cholera, czy to Patrick Ewing?
962
00:57:10,375 --> 00:57:12,290
Czekaj, interesujesz się koszykówką?
963
00:57:12,291 --> 00:57:15,082
Byłem rozgrywającym
w zespole Gimnazjum Ditmas Park.
964
00:57:15,083 --> 00:57:18,041
Kochałem Knicksów,
i muszę z nim porozmawiać.
965
00:57:20,041 --> 00:57:21,458
To trochę długa historia.
966
00:57:21,958 --> 00:57:24,125
Co ci powiem, jeśli będziesz bardzo dobry.
967
00:57:24,791 --> 00:57:27,791
Cóż, jeśli jesteś bardzo dobry,
Może po prostu cię mu przedstawię.
968
00:57:28,583 --> 00:57:29,790
Znasz go?
969
00:57:29,791 --> 00:57:32,416
Sprawdzę tylko płaszcz.
Zaraz wracam.
970
00:57:34,916 --> 00:57:35,750
Patryka Ewinga.
971
00:57:41,125 --> 00:57:43,291
- Tak. Dziękuję.
- Nie ma za co.
972
00:57:58,416 --> 00:58:00,207
Nie powinieneś nosić smokingu?
973
00:58:00,208 --> 00:58:02,624
Nie powinieneś
mieć na sobie fantazyjną suknię?
974
00:58:02,625 --> 00:58:04,791
Och, nie bądź taki normatywny pod względem płci.
975
00:58:05,458 --> 00:58:08,790
Przynajmniej kupiłeś sobie ładny krawat.
Wyglądasz cholernie dobrze, doradco.
976
00:58:08,791 --> 00:58:10,125
Robi to, prawda?
977
00:58:10,791 --> 00:58:12,540
Alex, to jest Nina Keller.
978
00:58:12,541 --> 00:58:14,665
- Ach!
- Nina, to jest mój klient, Alex Rose.
979
00:58:14,666 --> 00:58:17,124
Miło cię poznać, Nina.
Tyle o tobie słyszałem.
980
00:58:17,125 --> 00:58:20,415
Tak, ty też. myślę
możesz być ulubionym klientem Brada.
981
00:58:20,416 --> 00:58:22,290
Ninie właśnie zaproponowano pracę
982
00:58:22,291 --> 00:58:24,415
kierujący burmistrzem
Zrównoważona Inicjatywa Manhattan.
983
00:58:24,416 --> 00:58:26,457
- Wow.
- Wygląda na to, że wraca do Nowego Jorku.
984
00:58:26,458 --> 00:58:29,082
„Kiedy już myślałem, że już mnie nie ma,
wciągnęli mnie z powrotem.”
985
00:58:29,083 --> 00:58:30,749
Cóż, gratulacje.
986
00:58:30,750 --> 00:58:33,915
Co tu robisz? To jest
ostatnie miejsce, w którym mógłbym cię znaleźć.
987
00:58:33,916 --> 00:58:34,832
Ona jest ze mną.
988
00:58:34,833 --> 00:58:35,957
Hej.
989
00:58:35,958 --> 00:58:37,124
Garretta.
990
00:58:37,125 --> 00:58:38,915
- Nina.
- Doktor Taylor.
991
00:58:38,916 --> 00:58:40,915
- Znacie się.
- ...znamy się.
992
00:58:40,916 --> 00:58:43,790
To ma sens.
Garrett zna wszystkich.
993
00:58:43,791 --> 00:58:45,207
A myślałam, że jestem wyjątkowa.
994
00:58:45,208 --> 00:58:49,790
I jesteś wyjątkowy. Nina i ja mieliśmy
katastrofalną randkę dawno temu.
995
00:58:49,791 --> 00:58:52,832
Niemożliwe, żeby to było
dwie alfa w związku.
996
00:58:52,833 --> 00:58:54,915
Ktoś zawsze musi być
beta.
997
00:58:54,916 --> 00:58:56,415
Chyba właśnie tam wchodzę.
998
00:58:56,416 --> 00:59:01,041
Och, nie to miałem na myśli.
Masz całą alfę, jakiej potrzebuje dziewczyna.
999
00:59:01,625 --> 00:59:03,499
Och, słyszałeś to?
Mam całą Alfę...
1000
00:59:03,500 --> 00:59:04,749
Pozdrowienia dla twojej alfy.
1001
00:59:04,750 --> 00:59:06,499
- Do alfa Brada.
- Dzięki.
1002
00:59:06,500 --> 00:59:09,290
- Wow. To... Pozdrawiam.
- Bardzo to kocham.
1003
00:59:09,291 --> 00:59:13,457
Poproszę 16-letnią szkocką.
Dziękuję.
1004
00:59:13,458 --> 00:59:14,915
całkiem niezłą frekwencję tutaj mamy.
1005
00:59:14,916 --> 00:59:17,415
Hej, tak. Tak, poradziliśmy sobie dobrze, prawda?
1006
00:59:17,416 --> 00:59:21,207
Częściowo dzięki temu, że nas przekonałeś
firma kupi ile, trzy stoły?
1007
00:59:21,208 --> 00:59:23,624
Tak, było trochę taniej
niż uczynienie mnie partnerem, więc...
1008
00:59:26,083 --> 00:59:27,915
A więc ty i Nina?
1009
00:59:27,916 --> 00:59:30,624
Tak. A więc ty i Alex.
1010
00:59:30,625 --> 00:59:32,665
Och, była wystarczająco miła
wkroczyć w ostatniej chwili.
1011
00:59:32,666 --> 00:59:36,250
Tak, nie, to ma sens.
Ona nie wygląda na twój zwykły typ.
1012
00:59:37,416 --> 00:59:38,624
Jaki jest mój typowy typ?
1013
00:59:38,625 --> 00:59:42,207
- Och, nie wiem. Ktoś trochę mniej...
- Wskazówki dotyczące odbicia, aby wygrać!
1014
00:59:42,208 --> 00:59:43,665
A potem tłum oszalał.
1015
00:59:43,666 --> 00:59:44,957
...cokolwiek to jest.
1016
00:59:44,958 --> 00:59:47,790
och! I było po prostu epicko.
1017
00:59:47,791 --> 00:59:51,666
Dokładnie. Rzecz
Nie wiedziałem, że zaginąłem.
1018
00:59:52,958 --> 00:59:55,540
Najlepszy Knick w historii!
1019
00:59:55,541 --> 00:59:58,540
Wiesz, nie mogę uwierzyć
masz e-mail Patricka Ewinga.
1020
01:00:00,125 --> 01:00:02,415
Myślę, że po prostu próbował
żeby się mnie pozbyć.
1021
01:00:02,416 --> 01:00:03,500
Nie.
1022
01:00:04,666 --> 01:00:06,083
Całkowicie go oczarowałaś.
1023
01:00:07,500 --> 01:00:09,165
Jakbyś całkowicie mnie oczarował.
1024
01:00:13,083 --> 01:00:15,458
Wiesz, bardzo lubię z tobą rozmawiać.
1025
01:00:16,708 --> 01:00:19,124
I bardzo lubię słuchać, jak mówisz.
1026
01:00:19,125 --> 01:00:21,208
Cóż, ja też bardzo lubię z tobą rozmawiać.
1027
01:00:22,083 --> 01:00:23,291
I słuchanie.
1028
01:00:24,000 --> 01:00:25,083
I czasami,
1029
01:00:25,791 --> 01:00:28,625
Lubię patrzeć naprawdę głęboko w Twoje oczy.
1030
01:00:29,333 --> 01:00:31,583
Czy mamy do czynienia z konkurencją na spojrzenia?
1031
01:00:33,625 --> 01:00:34,458
Wow.
1032
01:00:34,958 --> 01:00:38,916
Cóż, nie pozwól, żebym cię rozpraszał, bo
Jestem zdeterminowany, aby wygrać uczciwie i uczciwie, ale
1033
01:00:39,416 --> 01:00:41,833
co powiesz na odpowiednią randkę?
1034
01:00:42,958 --> 01:00:44,499
A co z faktem, że my...
1035
01:00:44,500 --> 01:00:45,583
Pracować razem?
1036
01:00:48,333 --> 01:00:50,457
Technicznie rzecz biorąc, jestem zwykłym konsultantem.
1037
01:00:50,458 --> 01:00:52,666
W tobie nie ma nic zwyczajnego.
1038
01:01:04,791 --> 01:01:07,916
Chciałem to zrobić
odkąd zobaczyłem cię w pociągu A.
1039
01:01:11,041 --> 01:01:12,416
A co z tą randką?
1040
01:01:12,916 --> 01:01:14,958
Co o tym sądzisz?
robiliśmy całą noc?
1041
01:01:15,541 --> 01:01:16,749
Oh okej.
1042
01:01:29,166 --> 01:01:32,415
Więc Lucas jest moim kumplem, zawsze nim był.
1043
01:01:32,416 --> 01:01:35,957
Jego żoną jest Zoe i staliśmy się najlepsi
przyjaciółmi w chwili, gdy zaczęli się spotykać.
1044
01:01:35,958 --> 01:01:39,832
I, uh, Julian jest synem numer jeden
i wykłada prawo na Uniwersytecie Columbia.
1045
01:01:39,833 --> 01:01:41,290
Wow, jestem pod wrażeniem.
1046
01:01:41,291 --> 01:01:43,375
Tak, on też.
1047
01:01:44,708 --> 01:01:47,166
Cholera, naprawdę nie chciałem
spóźnić się dzisiaj.
1048
01:01:47,666 --> 01:01:49,041
Słuchaj, nie spóźniliśmy się.
1049
01:01:49,541 --> 01:01:52,958
Nie masz nic do udowodnienia
swoim braciom, tacie czy komukolwiek.
1050
01:01:56,666 --> 01:01:57,666
Dziękuję.
1051
01:01:59,750 --> 01:02:01,790
- Przepraszam. jestem...
- Jeśli powie wykład...
1052
01:02:01,791 --> 01:02:03,625
- Garrett to hit.
- To fascynujące.
1053
01:02:04,250 --> 01:02:05,125
Tak.
1054
01:02:05,625 --> 01:02:06,791
Czy mogę coś powiedzieć?
1055
01:02:07,375 --> 01:02:10,500
Wyglądasz inaczej. W naprawdę dobry sposób.
1056
01:02:11,791 --> 01:02:12,916
Czuję się inaczej.
1057
01:02:13,916 --> 01:02:16,791
To znaczy, Garrett tak
coś z tym wspólnego, ale...
1058
01:02:17,458 --> 01:02:19,665
- To także kwestia listy życia.
- Tak?
1059
01:02:19,666 --> 01:02:22,458
Tak. Kto wie, czy zrobię to wszystko, ale
1060
01:02:23,166 --> 01:02:25,582
Nie wiem, zastanawiam się
jeśli w ogóle o to chodzi, wiesz?
1061
01:02:25,583 --> 01:02:27,083
A co powiesz na pogodzenie się z tatą?
1062
01:02:28,333 --> 01:02:30,874
Myślę, że on po prostu chce
znaleźć drogę naprzód.
1063
01:02:30,875 --> 01:02:32,458
Wiem, wiem, ale...
1064
01:02:33,250 --> 01:02:37,499
Najpierw muszę dowiedzieć się czegoś o Johnnym i
nie udało nam się go znaleźć, więc...
1065
01:02:37,500 --> 01:02:40,499
- Cześć chłopaki, wasz stół jest gotowy.
- Chodź na górę.
1066
01:02:40,500 --> 01:02:41,832
Mówiąc o liście,
1067
01:02:41,833 --> 01:02:45,374
nigdy tego nie zrobisz za milion lat
uwierz w to, co zrobię jutro.
1068
01:03:17,625 --> 01:03:22,541
To było cudowne,
oryginalna interpretacja.
1069
01:03:23,041 --> 01:03:27,166
Następna w kolejce Alexandra Rose,
grając „Clair de Lune”.
1070
01:03:27,750 --> 01:03:29,250
Przepraszam. Przepraszam.
1071
01:04:26,291 --> 01:04:28,415
Przypomnij sobie lato
kiedy ty i twoi bracia
1072
01:04:28,416 --> 01:04:31,207
zrobił kombinację
myjnia samochodowa i stoisko z lemoniadą,
1073
01:04:31,208 --> 01:04:34,999
a twoi bracia właśnie przejęli pieniądze
poszedłbym na ich fundusz gier wideo...
1074
01:04:35,000 --> 01:04:38,832
Edukacja jest ważną częścią naszego sposobu działania
wspierajcie nasze rodziny, póki tu mieszkają.
1075
01:04:38,833 --> 01:04:42,165
Ale wieszałeś je wszędzie
1076
01:04:42,166 --> 01:04:44,249
aż w końcu musieli ustąpić,
1077
01:04:44,250 --> 01:04:46,790
i wszystkie pieniądze
poszedł do Humane Society.
1078
01:04:55,000 --> 01:04:56,999
Och, jesteś tym jedynym?
1079
01:04:57,000 --> 01:04:58,707
{\an8}- To ja.
- To ty?
1080
01:04:58,708 --> 01:05:00,499
{\an8}- To ty i ja.
- O mój Boże.
1081
01:05:00,500 --> 01:05:02,040
{\an8}- Gotowy?
- Jestem na ciebie gotowy, dziewczyno!
1082
01:05:02,041 --> 01:05:03,665
{\an8}Co masz, przystojniaku?
1083
01:05:18,291 --> 01:05:19,665
{\an8}Tak!
1084
01:05:21,666 --> 01:05:23,125
O mój Boże! Czy wszystko w porządku?
1085
01:05:24,291 --> 01:05:26,749
Myślałem, że powiedziałem
Mosh Pit nie wchodził w grę.
1086
01:05:26,750 --> 01:05:28,874
- Tak!
- Tak!
1087
01:05:28,875 --> 01:05:35,124
Tylko nie zbliżaj się nigdzie
salon tatuażu lub jakikolwiek inny pojazd.
1088
01:05:41,166 --> 01:05:42,415
Próbuję.
1089
01:05:42,416 --> 01:05:44,582
- Wiem, że się starasz, ale...
- Rozumiesz?
1090
01:05:44,583 --> 01:05:47,374
Chcę, żebyś napisał list
od ciebie do siebie.
1091
01:05:47,375 --> 01:05:50,165
A więc oto jesteśmy.
Bądź świetnym nauczycielem.
1092
01:05:52,416 --> 01:05:54,666
Oglądałem ten film, który mi dałeś.
1093
01:06:01,791 --> 01:06:03,291
Zawsze wiedziałem, że jesteś.
1094
01:06:07,916 --> 01:06:10,291
A jeśli tak
właściwie to teraz oglądam...
1095
01:06:12,000 --> 01:06:13,875
Alex, jestem z ciebie taki dumny.
1096
01:06:22,375 --> 01:06:24,291
- Cześć.
- Hej.
1097
01:07:17,625 --> 01:07:18,541
Alex?
1098
01:07:19,333 --> 01:07:20,500
Aleks!
1099
01:07:21,166 --> 01:07:23,041
- Hej!
- Tata.
1100
01:07:23,750 --> 01:07:25,790
Co robisz?
w tej części lasu?
1101
01:07:25,791 --> 01:07:28,665
Właśnie piłem kawę
z... kolegą z pracy.
1102
01:07:28,666 --> 01:07:29,957
A co z tobą?
1103
01:07:29,958 --> 01:07:32,833
Właśnie miałem spotkanie w pobliżu.
Czekam teraz na mojego Ubera.
1104
01:07:34,500 --> 01:07:36,040
Przepraszam, że nie skontaktowałem się.
1105
01:07:36,041 --> 01:07:37,999
Nie, rozumiem.
1106
01:07:38,000 --> 01:07:40,416
To znaczy, myślę, że rozumiem.
1107
01:07:41,583 --> 01:07:43,083
Potrzebuję tylko trochę więcej czasu.
1108
01:07:43,666 --> 01:07:44,625
Ja wiem.
1109
01:07:50,958 --> 01:07:52,166
Miło cię widzieć.
1110
01:08:06,041 --> 01:08:07,165
Hej, przepraszam za spóźnienie.
1111
01:08:07,166 --> 01:08:09,916
Nie jesteś. Jestem wcześnie.
Ach, „Clair de Lune”.
1112
01:08:10,875 --> 01:08:12,791
Dziewięć w dół, trzy do końca.
1113
01:08:13,375 --> 01:08:14,290
Pech.
1114
01:08:14,291 --> 01:08:16,625
Chcę ponownie zatrudnić detektywa.
1115
01:08:17,208 --> 01:08:20,290
Wiem, wiem, powiesz, że uderzyła
ślepy zaułek i że to dużo pieniędzy--
1116
01:08:20,291 --> 01:08:21,583
Już to zrobiłem.
1117
01:08:23,875 --> 01:08:26,915
Wiem, możesz mi spłacić później lub nie.
1118
01:08:26,916 --> 01:08:29,583
Mógłbyś nadal być moim stylistą. Hmm...
1119
01:08:30,166 --> 01:08:33,541
Chodzi o to,
musimy znaleźć Johnny'ego, prawda?
1120
01:08:37,791 --> 01:08:38,750
Dzięki.
1121
01:08:39,416 --> 01:08:40,541
Tak, oczywiście.
1122
01:08:41,750 --> 01:08:42,833
Och, kanapki.
1123
01:08:44,708 --> 01:08:46,249
Jak tam sprawy z Garrettem?
1124
01:08:46,250 --> 01:08:47,375
Dobry. Naprawdę dobrze.
1125
01:08:47,916 --> 01:08:48,833
Dobra.
1126
01:08:49,458 --> 01:08:51,375
Dlaczego tak na mnie patrzysz?
1127
01:08:51,958 --> 01:08:53,666
To chyba nic, to tylko...
1128
01:08:54,500 --> 01:08:56,915
Myślisz, że to dziwne?
on nigdy nie chce u mnie nocować?
1129
01:08:56,916 --> 01:09:00,208
To on zawsze wybiera film
lub restauracja.
1130
01:09:00,708 --> 01:09:03,124
Nie wiem, to trochę tak
żyjemy całkowicie w jego świecie
1131
01:09:03,125 --> 01:09:05,499
i tylko okazjonalnie będzie odwiedzał moje.
1132
01:09:05,500 --> 01:09:06,665
Tak.
1133
01:09:06,666 --> 01:09:07,790
Co?
1134
01:09:07,791 --> 01:09:09,582
To nie brzmi jak nic, prawda?
1135
01:09:09,583 --> 01:09:13,749
Na przykład, jak naprawdę kogoś poznać
chyba że widziałeś ich półki z książkami
1136
01:09:13,750 --> 01:09:16,375
albo jakieś szalone gówno
trzymają w lodówce?
1137
01:09:17,333 --> 01:09:20,499
Dlaczego za każdym razem, gdy mówimy o Garretcie,
robi ci się dziwnie?
1138
01:09:20,500 --> 01:09:21,832
Myślałam, że jesteście przyjaciółmi.
1139
01:09:21,833 --> 01:09:24,999
Jesteśmy przyjaciółmi. Pewnego rodzaju.
1140
01:09:25,000 --> 01:09:26,749
Tego rodzaju
naprawdę się nie lubicie?
1141
01:09:26,750 --> 01:09:31,375
Chodzi o to, że powinieneś
porozmawiaj z nim o tym, zanim zacznie się palić.
1142
01:09:32,166 --> 01:09:33,000
Dobra.
1143
01:09:41,708 --> 01:09:46,540
Sakina dorastała tutaj
ale pracuje w Bombaju i zajmuje się mikrofinansowaniem,
1144
01:09:46,541 --> 01:09:49,708
a Russell jest prezydentem
Instytutu Psychiatrycznego.
1145
01:09:50,291 --> 01:09:51,499
Hej, mogę cię prosić o przysługę?
1146
01:09:51,500 --> 01:09:53,874
- Aha.
- Czy możemy nie rozmawiać o liście dziś wieczorem?
1147
01:09:53,875 --> 01:09:55,415
Dlaczego? Wszyscy kochają tę historię.
1148
01:09:55,416 --> 01:09:57,415
To nie bajka, to moje życie,
1149
01:09:57,416 --> 01:10:00,707
i zaczynam czuć
jak ulubiona sztuczka ze zwierzętami.
1150
01:10:00,708 --> 01:10:04,083
Tak, nie, oczywiście, jasne. Brak listy życia.
1151
01:10:05,750 --> 01:10:06,750
Czy wszystko w porządku?
1152
01:10:07,833 --> 01:10:08,874
Tak.
1153
01:10:08,875 --> 01:10:09,791
Alex?
1154
01:10:11,500 --> 01:10:13,000
To nic, to tylko...
1155
01:10:14,500 --> 01:10:16,791
Dlaczego nigdy nie nocujemy u mnie?
1156
01:10:17,416 --> 01:10:19,374
Na przykład zrób u mnie kolację.
1157
01:10:19,375 --> 01:10:21,790
Ponieważ kochasz moje mieszkanie.
1158
01:10:21,791 --> 01:10:24,625
Tak, to niesamowite, to po prostu...
1159
01:10:25,125 --> 01:10:25,957
To jest twoje.
1160
01:10:25,958 --> 01:10:29,125
To Twoje życie i Twoi przyjaciele i...
1161
01:10:30,958 --> 01:10:35,040
Nie wiem, pomyślałem, że może byś chciała
być także większą częścią mojego życia.
1162
01:10:35,041 --> 01:10:37,999
Tak, tak, i spędzaliśmy czas
z rodziną. My--
1163
01:10:38,000 --> 01:10:39,500
Raz zjedliśmy brunch.
1164
01:10:41,291 --> 01:10:45,000
Zawsze mówisz, że powinienem pracować ciężej
w odkrywaniu moich uczuć, więc...
1165
01:10:46,083 --> 01:10:48,208
Oto one, rozwikłane.
1166
01:10:50,208 --> 01:10:52,333
Dziękuję i przepraszam.
1167
01:10:53,333 --> 01:10:54,915
Przepraszam, masz rację, ja tylko...
1168
01:10:54,916 --> 01:10:57,625
Jestem naprawdę złym gościem
bo mam maniaka kontroli.
1169
01:10:58,666 --> 01:11:00,707
Mam maniaka kontroli.
1170
01:11:00,708 --> 01:11:02,625
Może powinieneś udać się do psychiatry.
1171
01:11:04,791 --> 01:11:06,665
Cóż, może powinienem
po prostu zostań u siebie.
1172
01:11:06,666 --> 01:11:07,958
Naprawdę?
1173
01:11:08,541 --> 01:11:09,625
Naprawdę.
1174
01:11:18,625 --> 01:11:20,541
Och, daj mi tylko sekundę.
1175
01:11:24,625 --> 01:11:25,750
Witaj, Bradleyu.
1176
01:11:26,666 --> 01:11:27,749
Tak, co się dzieje?
1177
01:11:30,833 --> 01:11:32,124
O mój Boże.
1178
01:11:33,250 --> 01:11:35,333
- Dziecko?
- Znaleźli mojego tatę!
1179
01:11:35,916 --> 01:11:37,207
Znaleźli Johnny'ego.
1180
01:11:37,208 --> 01:11:40,624
Mieszka w Vermont i nadal tu mieszka
muzyk, tylko pod innym nazwiskiem.
1181
01:11:40,625 --> 01:11:42,999
- Dlatego nie mogliśmy go znaleźć.
- Niesamowity.
1182
01:11:43,000 --> 01:11:44,332
Twój ojciec zaginął?
1183
01:11:44,333 --> 01:11:45,915
Nie. Tak.
1184
01:11:45,916 --> 01:11:48,999
To trochę długa historia,
co chyba muszę ci teraz powiedzieć.
1185
01:11:49,000 --> 01:11:51,999
I dobrze, bo nie dostałem
szansę przeczytania Twojego artykułu w New Yorkerze,
1186
01:11:52,000 --> 01:11:54,582
i Garrett tak mówi
nie możemy rozmawiać o Meghan Markle.
1187
01:11:56,541 --> 01:11:57,749
Cześć, jestem Alex.
1188
01:11:57,750 --> 01:11:59,124
- Cześć.
- Cześć.
1189
01:11:59,125 --> 01:12:00,082
Cześć.
1190
01:12:10,916 --> 01:12:12,499
Co postanowiłeś?
1191
01:12:12,500 --> 01:12:14,999
Cóż, Garrett i ja jedziemy
jutro do Burlington.
1192
01:12:15,000 --> 01:12:18,332
Pojawię się w klubie, gdzie
Zespół Johnny'ego gra i zobacz, co się stanie.
1193
01:12:18,333 --> 01:12:20,415
Czy jesteś pewien, że tak nie jest,
też w jego twarz?
1194
01:12:20,416 --> 01:12:23,290
Być może, ale jeśli zadzwonię do niego niespodziewanie
i on mnie zdmuchuje,
1195
01:12:23,291 --> 01:12:25,040
Nie wiem, czy sobie z tym poradzę,
wiesz?
1196
01:12:26,583 --> 01:12:28,624
Muszę iść.
Przyjechał mój pierwszy gość na kolację.
1197
01:12:28,625 --> 01:12:30,249
- Będę cię informować.
- Powodzenia.
1198
01:12:30,250 --> 01:12:32,166
Dzięki. Nadchodzący!
1199
01:12:34,833 --> 01:12:37,040
- Ta-da! Hej!
- Hej!
1200
01:12:37,041 --> 01:12:39,000
- Jak się masz?
- Mwah. Wejdź.
1201
01:12:39,666 --> 01:12:42,749
Miejsce wygląda fantastycznie
ze wszystkimi nowymi meblami. Czuję się tak...
1202
01:12:42,750 --> 01:12:43,875
Mały?
1203
01:12:44,583 --> 01:12:47,207
To takie uczucie, że ty. Taki uroczy.
1204
01:12:47,208 --> 01:12:48,291
Jesteś słodki.
1205
01:12:49,125 --> 01:12:52,041
OK, zaniosę to do kuchni
i pójdę się przebrać.
1206
01:12:53,166 --> 01:12:54,415
Czuj się jak w domu, dobrze?
1207
01:12:54,416 --> 01:12:55,833
Dziękuję. Tak.
1208
01:13:12,166 --> 01:13:15,290
Och, nie siedź w fotelu.
Muszę naprawić sprężyny.
1209
01:13:15,291 --> 01:13:17,207
Dobra.
1210
01:13:17,208 --> 01:13:18,750
Możesz to dostać, proszę?
1211
01:13:20,250 --> 01:13:21,082
Cześć.
1212
01:13:21,083 --> 01:13:24,208
Wow. Jesteś jeszcze gorętsza niż Alex powiedział.
1213
01:13:25,666 --> 01:13:26,915
- Jestem Megan.
- Jestem--
1214
01:13:26,916 --> 01:13:30,790
Garrett, hm. To jest moja dziewczyna
Nel. Alex, jesteśmy na miejscu.
1215
01:13:30,791 --> 01:13:31,874
Bądź tam.
1216
01:13:31,875 --> 01:13:33,166
Hej. Co słychać?
1217
01:13:34,083 --> 01:13:36,665
- Cześć.
- Wow, to miejsce jest malutkie.
1218
01:13:36,666 --> 01:13:38,457
Ciekawe, za co ona płaci.
1219
01:13:38,458 --> 01:13:41,166
Oh. Mój. Bóg.
1220
01:13:42,833 --> 01:13:44,582
Alex, masz tatuaż?
1221
01:13:44,583 --> 01:13:46,290
- Czy to... Tak.
- Lista!
1222
01:13:46,291 --> 01:13:49,124
Nie mogę uwierzyć, jak bardzo
ona już skończyła.
1223
01:13:49,125 --> 01:13:53,291
Och, z wyjątkiem tego
nadal nie jest przekreślony.
1224
01:13:54,166 --> 01:13:57,290
Zajmij się programem, Garrett.
Ma czas tylko do Nowego Roku.
1225
01:13:58,333 --> 01:13:59,582
Zrozumiałem.
1226
01:13:59,583 --> 01:14:02,290
Kocham ją, ona otwiera drzwi
w czyimś domu.
1227
01:14:02,291 --> 01:14:03,290
Cześć.
1228
01:14:03,291 --> 01:14:04,790
- Cześć. Jestem Zoe.
- Hej.
1229
01:14:04,791 --> 01:14:07,290
- Nel. Miło mi cię poznać.
- Och, wiele o tobie słyszałem.
1230
01:14:07,291 --> 01:14:08,332
Lucas. Miło mi cię poznać.
1231
01:14:08,333 --> 01:14:11,250
OK, poczekaj.
Cii. Mam dobry. Mam dobry.
1232
01:14:11,875 --> 01:14:15,749
Wolałbyś podróżować w czasie
100 lat w przeszłość czy przyszłość?
1233
01:14:15,750 --> 01:14:17,582
Przyszłość, to oczywiste.
1234
01:14:17,583 --> 01:14:20,957
Myślę o plecakach odrzutowych,
lekarstwo na raka i będziemy żyć wiecznie.
1235
01:14:20,958 --> 01:14:23,374
To wszystko dobrze,
ale na koniec dnia...
1236
01:14:23,375 --> 01:14:27,332
Kto chce żyć wiecznie? Mam na myśli,
przez większość tygodni ledwo udaje mi się dotrzeć do piątku.
1237
01:14:27,333 --> 01:14:29,749
- Albo środa.
- Tak. Dokładnie.
1238
01:14:29,750 --> 01:14:32,124
- Mówię poważnie.
- Chcę żyć teraźniejszością.
1239
01:14:32,125 --> 01:14:34,082
- Czy czytałeś Potęgę teraźniejszości?
- Mój Boże.
1240
01:14:34,083 --> 01:14:35,332
Oczywiście.
1241
01:14:35,333 --> 01:14:38,707
Mój problem polega na tym, żeby kogoś zapytać
do Venmo ciebie. Jak, nie jestem...
1242
01:14:38,708 --> 01:14:41,207
- O mój Boże! To takie niewygodne.
- Nie rób tego.
1243
01:14:41,208 --> 01:14:43,707
Za dużo o tym myślisz.
Jaki jest twój problem?
1244
01:14:43,708 --> 01:14:45,832
Dodajesz dużo... kolendry.
1245
01:14:45,833 --> 01:14:48,624
Co? W ten sposób dowiaduję się
nie lubisz kolendry?
1246
01:14:48,625 --> 01:14:51,582
Sandały ze skarpetkami. Przepraszam, dziadku.
1247
01:14:51,583 --> 01:14:53,665
- Takie problematyczne.
- Jaki jest tego cel?
1248
01:14:53,666 --> 01:14:56,957
Co? Och, to jakby rzecz...
Wyjaśnię później. Ludzie, nie mogę...
1249
01:14:56,958 --> 01:14:59,915
Nie, muszę wiedzieć, co jest jej,
bo ma milion.
1250
01:14:59,916 --> 01:15:03,332
Mam pytanie do Garretta.
1251
01:15:03,333 --> 01:15:04,250
I żadnego osądzania.
1252
01:15:05,375 --> 01:15:07,832
Czy miałeś kiedyś romans
z jednym ze swoich pacjentów?
1253
01:15:09,041 --> 01:15:09,957
Poważnie?
1254
01:15:09,958 --> 01:15:12,833
Dlaczego, Megan? Czy kiedykolwiek
spałeś z jednym ze swoich lekarzy?
1255
01:15:13,583 --> 01:15:15,791
Czy mój dermatolog się liczy?
1256
01:15:16,500 --> 01:15:18,957
Huzzah!
1257
01:15:18,958 --> 01:15:22,957
- Huza!
- Huza!
1258
01:15:22,958 --> 01:15:30,875
♪ Czy kiedykolwiek spałeś z
Jeden z twoich lekarzy? ♪
1259
01:15:33,833 --> 01:15:36,665
Czy naprawdę tak to odbieram?
Jak jakiś pełzacz
1260
01:15:36,666 --> 01:15:38,708
kto spałby ze swoim pacjentem?
1261
01:15:39,333 --> 01:15:42,625
Nie, to była tylko gra.
Po prostu dobrze się bawiliśmy.
1262
01:15:43,750 --> 01:15:45,707
Przyznajcie, to był fajny wieczór.
1263
01:15:45,708 --> 01:15:47,791
Tak, może nie dla każdego.
1264
01:15:48,708 --> 01:15:50,624
Czy mogę cię zapytać
kiedy organizowałeś tę kolację,
1265
01:15:50,625 --> 01:15:52,249
czy w ogóle o tym pomyślałeś
1266
01:15:52,250 --> 01:15:56,750
w celu zjednoczenia grupy ludzi
kto miał coś, coś wspólnego?
1267
01:15:57,375 --> 01:16:01,125
Masz na myśli oprócz mnie? Ponieważ byłem
mam nadzieję, że to to zakryje.
1268
01:16:04,083 --> 01:16:05,083
Hej.
1269
01:16:06,208 --> 01:16:08,957
Przykro mi, jeśli poczułeś się pominięty
i ja nie... nie mierzyłem tego.
1270
01:16:08,958 --> 01:16:12,249
Byłem po prostu bardzo podekscytowany tobą
spędzić trochę czasu z przyjaciółmi.
1271
01:16:12,250 --> 01:16:17,290
Prowadzić bezsensowną rozmowę
o absolutnie niczym.
1272
01:16:17,291 --> 01:16:19,040
Czy wiesz
co powiedziała mi twoja przyjaciółka Megan?
1273
01:16:19,041 --> 01:16:23,165
Powiedziała, że lepiej się pozbieram
abyś mógł skreślić prawdziwą miłość ze swojej listy.
1274
01:16:23,166 --> 01:16:25,374
- Nie zrobiła tego.
- Tak, nie wiem, co było bardziej obraźliwe,
1275
01:16:25,375 --> 01:16:28,499
fakt, że tego nie sprawdziłeś,
albo w jakiś nieświadomy sposób
1276
01:16:28,500 --> 01:16:30,625
jesteś tylko ze mną
aby otrzymać swoje dziedzictwo.
1277
01:16:32,750 --> 01:16:35,875
Dam ci chwilę
aby ponownie rozważyć to, co właśnie powiedziałeś.
1278
01:16:36,416 --> 01:16:39,374
Nie obchodzą mnie pieniądze,
Garretta. Czy tak o mnie myślisz?
1279
01:16:39,375 --> 01:16:41,165
Szczerze nie wiem co myśleć
1280
01:16:41,166 --> 01:16:43,499
o dzisiejszej nocy lub około
gdzie jesteśmy w naszym związku.
1281
01:16:43,500 --> 01:16:47,249
Jesteśmy w moim mieszkaniu po raz pierwszy
od tygodnia, w którym się wprowadziłem,
1282
01:16:47,250 --> 01:16:50,041
z moimi śmiesznymi przyjaciółmi
którzy mówią głupie rzeczy.
1283
01:16:54,666 --> 01:16:56,041
Cóż, może powinienem iść.
1284
01:17:00,500 --> 01:17:01,708
Brzmi jak plan.
1285
01:17:05,500 --> 01:17:06,500
Do zobaczenia później.
1286
01:17:10,000 --> 01:17:11,957
Garrett, poczekaj.
Jak mam się dostać do Vermont?
1287
01:17:13,750 --> 01:17:14,832
- Pringle'a?
- Tak.
1288
01:17:14,833 --> 01:17:15,874
Dziękuję.
1289
01:17:19,125 --> 01:17:20,208
Wszystko w porządku?
1290
01:17:21,375 --> 01:17:22,333
Tak.
1291
01:17:23,416 --> 01:17:24,249
Nie.
1292
01:17:24,250 --> 01:17:27,958
Nie odpowiada na żadne moje telefony ani SMS-y,
co jest po prostu świetne.
1293
01:17:29,625 --> 01:17:32,165
Jesteście niesamowici, że to robicie.
Naprawdę to doceniam.
1294
01:17:32,166 --> 01:17:33,665
To przygoda.
1295
01:17:33,666 --> 01:17:37,166
Gdybym spotkał mojego ojca
po raz pierwszy chciałbym mieć wsparcie.
1296
01:17:42,500 --> 01:17:43,500
Co?
1297
01:17:44,541 --> 01:17:46,332
Próbuję przybrać na wadze.
1298
01:17:46,333 --> 01:17:47,749
Robię się zbyt przystojny.
1299
01:17:47,750 --> 01:17:49,666
Ludzie zaczynają myśleć
Jestem powierzchowny.
1300
01:17:52,916 --> 01:17:54,915
Widzisz? Nigdy nie śmieje się z moich żartów.
1301
01:17:54,916 --> 01:17:56,915
- Powiedziałeś jej to?
- Bo nie.
1302
01:17:56,916 --> 01:17:59,374
Może w środku się śmiałem.
Nie wiem.
1303
01:17:59,375 --> 01:18:02,124
Cóż, śmiej się głośniej w środku.
1304
01:18:02,125 --> 01:18:03,415
O mój Boże.
1305
01:18:03,416 --> 01:18:04,582
- Nie ma mowy.
- Roześmiała się.
1306
01:18:04,583 --> 01:18:05,832
- Chodźmy.
- Co?
1307
01:18:05,833 --> 01:18:08,125
Ha, ha, ha, ha, ha.
1308
01:18:08,708 --> 01:18:09,541
Hm.
1309
01:18:10,041 --> 01:18:11,749
Hej, możemy posłuchać czegoś innego?
1310
01:18:11,750 --> 01:18:12,833
Jasne.
1311
01:18:16,041 --> 01:18:19,082
♪ Mówią na mnie Stacey
Nazywają mnie Ona ♪
1312
01:18:19,083 --> 01:18:20,582
♪ Mówią na mnie Jane ♪
1313
01:18:20,583 --> 01:18:24,916
♪ To nie moje imię ♪
1314
01:18:25,666 --> 01:18:26,915
♪ To nie moje imię ♪
1315
01:18:26,916 --> 01:18:28,790
♪ Mówią, że jestem cicho ♪
1316
01:18:28,791 --> 01:18:30,582
♪ Ale jestem buntowniczy ♪
1317
01:18:30,583 --> 01:18:32,207
♪ Mary-Jo-Lisa ♪
1318
01:18:32,208 --> 01:18:33,874
♪ Zawsze taki sam ♪
1319
01:18:33,875 --> 01:18:38,374
♪ To nie moje imię ♪
1320
01:18:47,833 --> 01:18:49,332
- Hej.
- Hmm.
1321
01:18:49,333 --> 01:18:51,208
A co jeśli mój tata mnie nie polubi?
1322
01:18:52,208 --> 01:18:53,791
A co jeśli go nie lubisz?
1323
01:18:54,750 --> 01:18:56,458
Czy to cię uspokaja?
1324
01:18:57,125 --> 01:19:00,708
A co jeśli on mnie nie polubi, a ja nie
jak on? Mam już taki jeden.
1325
01:19:03,416 --> 01:19:05,250
Boże, Nina jest taka piękna.
1326
01:19:05,958 --> 01:19:07,958
Ma szyję jak Audrey Hepburn.
1327
01:19:09,000 --> 01:19:10,625
Powinieneś sprawdzić jej uszy.
1328
01:19:11,375 --> 01:19:13,083
- Naprawdę?
- Mówię poważnie, tak.
1329
01:19:20,125 --> 01:19:21,333
Wow!
1330
01:19:22,041 --> 01:19:27,249
To jest jak złota kula
zaprojektowany przez boga słońca.
1331
01:19:27,250 --> 01:19:28,332
I jej skóra.
1332
01:19:28,333 --> 01:19:29,375
Tak.
1333
01:19:30,916 --> 01:19:32,166
Czy seks jest niesamowity?
1334
01:19:33,125 --> 01:19:36,457
To znaczy, nawet jeśli tak nie było,
Byłbym pod wielkim wrażeniem siebie,
1335
01:19:36,458 --> 01:19:39,290
Po prostu czułbym, że to było niesamowite.
1336
01:19:39,291 --> 01:19:40,207
Hm.
1337
01:19:40,208 --> 01:19:43,833
Tak żebyś wiedział,
Słyszę każde słowo, które mówisz.
1338
01:19:47,125 --> 01:19:50,040
Jedyna irytująca rzecz w niej
jest to, że mówi przez sen.
1339
01:19:50,041 --> 01:19:51,083
Mhm.
1340
01:19:51,958 --> 01:19:55,207
Meldujemy się
dla Aleksandry Rose.
1341
01:19:55,208 --> 01:19:57,625
- I Bradleya Ackermana.
- Bradleya Ackermana.
1342
01:19:58,875 --> 01:19:59,833
Człowiek Ackera?
1343
01:20:00,958 --> 01:20:02,374
- Czy jest tu gwiazda filmowa...
- Nie.
1344
01:20:02,375 --> 01:20:03,750
Chodź.
1345
01:20:06,666 --> 01:20:08,415
- Dziękuję, w porządku.
- Dobra.
1346
01:20:08,416 --> 01:20:09,874
Czy istnieje Bradley Ackerman?
1347
01:20:09,875 --> 01:20:13,332
Nie. To już coś
mój tata zawsze powtarzał.
1348
01:20:13,333 --> 01:20:15,374
Następny nieodkryty...
1349
01:20:15,375 --> 01:20:16,333
Och.
1350
01:20:17,125 --> 01:20:19,041
- Modernizujemy się.
- Oczywiście.
1351
01:20:19,666 --> 01:20:22,290
Hej! Przenoszą nas do apartamentu.
1352
01:20:22,291 --> 01:20:23,208
Świetnie.
1353
01:20:23,708 --> 01:20:26,915
- Tak, idealnie.
- OK, super. Dziękuję.
1354
01:20:26,916 --> 01:20:27,957
Doskonały.
1355
01:20:41,041 --> 01:20:42,207
Cześć.
1356
01:20:42,208 --> 01:20:43,707
Hej, jesteś gotowy?
1357
01:20:43,708 --> 01:20:44,791
Tak.
1358
01:20:46,833 --> 01:20:47,666
Gdzie jest Nina?
1359
01:20:48,875 --> 01:20:51,124
Och, uh, miała pilną sprawę w pracy.
1360
01:20:51,125 --> 01:20:53,666
Na szczęście udało jej się zdobyć
lot powrotny do Nowego Jorku.
1361
01:20:54,375 --> 01:20:55,416
Dobrze się czujesz?
1362
01:20:57,250 --> 01:20:58,708
Jak wyglądam? Czy to...
1363
01:20:59,291 --> 01:21:00,457
Wyglądasz świetnie.
1364
01:21:00,458 --> 01:21:01,416
Tak?
1365
01:21:02,416 --> 01:21:03,250
Dzięki.
1366
01:21:03,791 --> 01:21:05,416
I za bycie tutaj.
1367
01:21:08,458 --> 01:21:09,458
Zaczynamy.
1368
01:21:10,041 --> 01:21:11,375
To będzie świetne.
1369
01:21:12,583 --> 01:21:13,500
Tak.
1370
01:21:14,583 --> 01:21:15,666
Będzie wspaniale.
1371
01:22:05,666 --> 01:22:07,957
Po prostu chodźmy. To jest...
To okropny pomysł.
1372
01:22:07,958 --> 01:22:09,625
Hej, czekaj. Po prostu, hej.
1373
01:22:10,416 --> 01:22:11,375
Spójrz na mnie.
1374
01:22:12,500 --> 01:22:13,500
Weź oddech.
1375
01:22:15,583 --> 01:22:20,166
Teraz po prostu idź tam i porozmawiaj z nim.
Pamiętaj, jestem tutaj.
1376
01:22:21,833 --> 01:22:22,750
Dobra.
1377
01:22:24,583 --> 01:22:26,916
O cholera.
1378
01:22:27,708 --> 01:22:28,625
Hej.
1379
01:22:29,416 --> 01:22:30,582
Czy masz telefon komórkowy?
1380
01:22:30,583 --> 01:22:31,582
Tak.
1381
01:22:31,583 --> 01:22:32,957
Tak? Oddaj to.
1382
01:22:32,958 --> 01:22:33,915
Co?
1383
01:22:33,916 --> 01:22:35,290
Chcę zrobić sobie selfie.
1384
01:22:35,291 --> 01:22:38,707
To potrwa znacznie dłużej niż wasza dwójka
patrząc na dziurę w mojej głowie.
1385
01:22:38,708 --> 01:22:39,832
Przepraszam, my--
1386
01:22:39,833 --> 01:22:41,749
Czy jesteś z przychodów?
1387
01:22:41,750 --> 01:22:45,624
To... Uch...
Nie jesteśmy z IRS.
1388
01:22:45,625 --> 01:22:49,875
Właściwie mam na imię Brad,
a to jest Aleks.
1389
01:22:50,458 --> 01:22:52,125
Właściwie Aleksandra.
1390
01:22:53,208 --> 01:22:54,166
Róża.
1391
01:22:56,750 --> 01:22:57,874
Cześć.
1392
01:22:57,875 --> 01:22:58,833
Aleksandra.
1393
01:23:00,083 --> 01:23:00,958
Niespodzianka.
1394
01:23:01,875 --> 01:23:04,000
Aleksandra Karolina Róża.
1395
01:23:04,875 --> 01:23:06,249
Znasz moje pełne imię i nazwisko.
1396
01:23:06,250 --> 01:23:08,749
Oczywiście.
Napisałem piosenkę, kiedy się urodziłeś.
1397
01:23:08,750 --> 01:23:11,457
Nazywano to
Una Rosa Con El Nombre De Otra.
1398
01:23:11,458 --> 01:23:13,250
Smutna piosenka o miłości.
1399
01:23:14,083 --> 01:23:15,500
O Elizabeth i tobie.
1400
01:23:16,125 --> 01:23:17,415
Czy kiedykolwiek to nagrałeś?
1401
01:23:17,416 --> 01:23:21,583
Nie. Nie, nie. To był tylko sposób
poradzenia sobie z życiem tu i teraz.
1402
01:23:22,916 --> 01:23:24,916
Więc jestem ciekawy
jaki rodzaj muzyki lubisz?
1403
01:23:26,208 --> 01:23:27,083
Wszystkie rodzaje.
1404
01:23:27,666 --> 01:23:31,040
Ostatnio słucham
ta meksykańska piosenkarka, którą naprawdę lubię,
1405
01:23:31,041 --> 01:23:32,165
Natalia Lafourcade.
1406
01:23:32,166 --> 01:23:33,374
Aha.
1407
01:23:33,375 --> 01:23:36,540
Aha, i brałam
lekcje gry na fortepianie już od jakiegoś czasu.
1408
01:23:36,541 --> 01:23:38,915
To dużo pracy
aby dobrze grać na instrumencie.
1409
01:23:38,916 --> 01:23:40,415
Albo cokolwiek.
1410
01:23:40,416 --> 01:23:43,666
Tak. Życie na przykład.
1411
01:23:45,250 --> 01:23:47,708
Pamięci Twojej pięknej Mamy.
1412
01:23:49,166 --> 01:23:50,125
Dzięki.
1413
01:23:56,125 --> 01:23:57,583
Czy mogę cię o coś zapytać?
1414
01:23:58,250 --> 01:24:00,165
Czy kiedykolwiek byłeś mnie ciekaw?
1415
01:24:00,166 --> 01:24:01,333
Oczywiście.
1416
01:24:02,458 --> 01:24:05,207
Zagrałem koncert w Nowym Jorku
dawno temu.
1417
01:24:05,208 --> 01:24:07,375
A kiedy byliśmy w mieście, ja...
1418
01:24:08,208 --> 01:24:11,541
Pojechałem do Brooklynu i
Zaparkowałem samochód przed twoim domem.
1419
01:24:12,291 --> 01:24:14,749
Widziałem twoich braci
wracając ze szkoły
1420
01:24:14,750 --> 01:24:19,749
i Sam trąbiący klaksonem
gdy wjechał na podjazd.
1421
01:24:19,750 --> 01:24:24,500
A potem otwierają się drzwi wejściowe i...
1422
01:24:26,291 --> 01:24:29,083
mała dziewczynka wychodzi, żeby przywitać się z tatą.
1423
01:24:29,583 --> 01:24:32,290
Nie, chyba nigdy tego nie robiłem.
1424
01:24:32,291 --> 01:24:37,125
Kręci cię w kółko i w kółko, a potem
oboje wracajcie do domu.
1425
01:24:37,708 --> 01:24:38,708
Nie, to...
1426
01:24:40,083 --> 01:24:42,541
To po prostu nie jest coś
co Samuel zrobiłby ze mną.
1427
01:24:44,041 --> 01:24:48,791
Może dlatego, że taki jest fakt
on nie jest moim prawdziwym ojcem.
1428
01:24:49,833 --> 01:24:50,875
Jesteś.
1429
01:24:52,791 --> 01:24:56,375
Są fakty i jest to, co jest prawdą.
1430
01:24:57,250 --> 01:24:59,541
I człowiek musi zrobić miejsce dla obu.
1431
01:25:04,166 --> 01:25:05,082
Jak on się nazywa?
1432
01:25:05,083 --> 01:25:06,000
-Brad.
-Brad.
1433
01:25:07,000 --> 01:25:09,999
Brad wydaje się być fajnym facetem.
Czy on jest twoim... twoim chłopakiem?
1434
01:25:10,000 --> 01:25:11,082
- Nie.
- Nie?
1435
01:25:11,083 --> 01:25:12,166
Nie, on jest, hm...
1436
01:25:13,750 --> 01:25:15,457
To po prostu naprawdę świetny przyjaciel.
1437
01:25:15,458 --> 01:25:17,000
- Hej, Johnny.
- Tak?
1438
01:25:17,583 --> 01:25:18,583
Jesteś gotowy?
1439
01:25:19,375 --> 01:25:20,749
Tak. Powrót do pracy.
1440
01:25:20,750 --> 01:25:23,040
Jasne, tak. Oczywiście.
1441
01:25:23,041 --> 01:25:24,083
Hmm...
1442
01:25:24,583 --> 01:25:26,874
Czy moglibyśmy porozmawiać jeszcze trochę po koncercie?
1443
01:25:26,875 --> 01:25:30,207
To będzie trudne, ale możemy
jeśli chcesz, spotkamy się jutro rano.
1444
01:25:30,208 --> 01:25:32,665
- Gdzie mieszkasz?
- W hotelu Marriott na Cherry.
1445
01:25:32,666 --> 01:25:36,666
Aha. Tak, całkiem nieźle sobie radzą
haszysz z peklowanej wołowiny, tak.
1446
01:25:38,041 --> 01:25:39,250
Dziesiąta rano.
1447
01:25:41,416 --> 01:25:43,540
To byłoby cudowne.
1448
01:25:43,541 --> 01:25:45,125
Zobaczymy się rano.
1449
01:25:45,708 --> 01:25:46,666
Żegnaj, Aleksandro.
1450
01:25:58,208 --> 01:26:00,166
Hej. Jak poszło?
1451
01:26:55,291 --> 01:27:00,624
To znaczy, to było niezręczne,
ale jednocześnie wydawało mi się to takie... prawdziwe.
1452
01:27:00,625 --> 01:27:01,916
- Tak.
- Intymny.
1453
01:27:02,833 --> 01:27:03,916
Nie wiem.
1454
01:27:04,583 --> 01:27:07,582
I ma naprawdę fajny sposób
mówienia takich rzeczy jak:
1455
01:27:07,583 --> 01:27:10,124
„Są fakty i jest prawda”.
1456
01:27:11,583 --> 01:27:14,165
A co, kiedy zapytał
gdybyśmy byli z „dochodów”?
1457
01:27:14,166 --> 01:27:15,749
- Tak.
- To taki męski mężczyzna.
1458
01:27:15,750 --> 01:27:16,666
Ja wiem!
1459
01:27:17,791 --> 01:27:19,457
Przy okazji,
zapytał, czy jesteś moim chłopakiem.
1460
01:27:19,458 --> 01:27:20,541
- Nie ma mowy.
- Tak.
1461
01:27:22,250 --> 01:27:23,207
Myślę, że cię lubił.
1462
01:27:24,708 --> 01:27:26,957
Więc to co mówisz
przeprowadzasz się do Vermont.
1463
01:27:26,958 --> 01:27:29,665
Mhm. To znaczy, dlaczego nie? To jest piękne.
1464
01:27:29,666 --> 01:27:32,749
- Dobra.
- I są krowy, a ja kocham krowy.
1465
01:27:32,750 --> 01:27:36,915
I są lody.
A mój tata tu mieszka.
1466
01:27:36,916 --> 01:27:38,540
Nie, jesteś dziewczyną z miasta.
1467
01:27:38,541 --> 01:27:40,832
Doicie krowy?
Żartujesz? To nie--
1468
01:27:40,833 --> 01:27:43,249
Nie doiłbym krów.
Czy jesteś szalony?
1469
01:27:44,333 --> 01:27:46,832
Są fakty,
i wtedy jest prawda.
1470
01:27:46,833 --> 01:27:51,458
Nie. Nie, powiedział, że istnieją fakty,
i wtedy jest to, co jest prawdą.
1471
01:27:52,041 --> 01:27:53,207
Co jest prawdą?
1472
01:27:53,208 --> 01:27:57,250
Dobra. Fakt, to jest szklanka.
1473
01:27:58,083 --> 01:27:59,458
- Aha.
- Prawda...
1474
01:28:00,291 --> 01:28:01,540
Potrzebujemy kolejnego drinka.
1475
01:28:01,541 --> 01:28:04,332
- Zagraliśmy już trzy utwory Sinéad.
- Musimy zagrać z Sinéad.
1476
01:28:04,333 --> 01:28:08,249
- Po prostu urozmaicimy nasz wieczór...
- Nie. Nie.
1477
01:28:08,250 --> 01:28:10,915
Właśnie nacisnąłeś każdy przycisk.
1478
01:28:10,916 --> 01:28:11,832
Teraz nie mamy...
1479
01:28:15,041 --> 01:28:18,333
Ej! Co? Nacisnąłeś losowe cyfry!
1480
01:28:20,208 --> 01:28:23,207
♪ Nazywają mnie piekłem
Mówią na mnie Stacey ♪
1481
01:28:23,208 --> 01:28:26,083
♪ Mówią do mnie Ona
Mówią na mnie Jane ♪
1482
01:28:26,833 --> 01:28:29,665
♪ To nie moje imię
To nie moje imię ♪
1483
01:28:29,666 --> 01:28:33,833
♪ To nie moje imię ♪
1484
01:28:35,083 --> 01:28:37,915
Nie mogę uwierzyć, że nasza piosenka poleciała.
1485
01:28:40,250 --> 01:28:43,874
Twoje uciszanie było głośniejsze
niż mówiłeś.
1486
01:28:48,541 --> 01:28:51,082
Oh.
1487
01:28:51,083 --> 01:28:52,000
Oh.
1488
01:28:52,708 --> 01:28:53,708
Och, daj spokój.
1489
01:28:54,458 --> 01:28:55,583
To jest mój pokój.
1490
01:28:57,291 --> 01:28:58,625
Przepraszam.
1491
01:29:05,083 --> 01:29:06,083
Dobranoc.
1492
01:29:07,125 --> 01:29:08,375
- Dobranoc.
- Dobranoc.
1493
01:29:12,083 --> 01:29:13,041
Tak.
1494
01:29:56,583 --> 01:29:57,541
Pech.
1495
01:30:02,958 --> 01:30:04,915
- To jest szalone.
- Powinniśmy przestać?
1496
01:30:04,916 --> 01:30:06,165
Nie.
1497
01:30:11,375 --> 01:30:12,457
Naprawdę dobrze całujesz.
1498
01:30:12,458 --> 01:30:14,625
Dzięki. Ty też.
1499
01:30:17,125 --> 01:30:19,415
Może po prostu trochę mniej języka.
Tylko trochę łaskocze.
1500
01:30:19,416 --> 01:30:20,416
Tak, OK.
1501
01:30:22,416 --> 01:30:25,040
Przepraszam, po prostu mam duży język,
i jest naprawdę pijany.
1502
01:30:25,041 --> 01:30:25,958
Jest w porządku.
1503
01:30:30,208 --> 01:30:32,750
- Wiesz, co mówią o wielkich językach.
- Co?
1504
01:30:49,166 --> 01:30:50,625
Bradleya Ackermana.
1505
01:30:51,916 --> 01:30:52,791
Tak?
1506
01:30:53,916 --> 01:30:54,916
Chodź tutaj.
1507
01:31:57,666 --> 01:31:58,625
Hej.
1508
01:32:06,000 --> 01:32:08,040
Część mnie wiedziała, że nie przyjdzie.
1509
01:32:08,041 --> 01:32:09,250
Tak.
1510
01:32:10,458 --> 01:32:12,000
Ale nie będę płakać.
1511
01:32:12,541 --> 01:32:16,166
Cóż, możesz, jeśli chcesz.
1512
01:32:57,041 --> 01:32:58,833
Prawda jest taka, że jestem idiotą.
1513
01:33:00,375 --> 01:33:04,333
Spodziewając się zupełnie obcego człowieka
aby wszystko w moim życiu było dobrze.
1514
01:33:08,125 --> 01:33:09,458
Dziękuję za przybycie.
1515
01:33:26,458 --> 01:33:29,250
Zawsze mówisz jak
coś jest z tobą nie tak.
1516
01:33:30,333 --> 01:33:31,416
To bzdury.
1517
01:33:32,541 --> 01:33:38,500
Jesteś taka mądra i piękna
i pełen życia i...
1518
01:33:40,666 --> 01:33:42,958
Za każdym razem, gdy cię widzę, olśniewasz mnie.
1519
01:33:43,833 --> 01:33:47,540
A jeśli Garrett i twój tata są zbyt ślepi
zobaczyć, to ich strata,
1520
01:33:47,541 --> 01:33:49,374
ale to nie musi być nasze.
1521
01:33:49,375 --> 01:33:50,833
Chyba, że tak.
1522
01:33:52,125 --> 01:33:53,625
Ostatnia noc była cudowna.
1523
01:33:54,541 --> 01:33:55,915
Ale to był błąd.
1524
01:33:55,916 --> 01:33:59,874
- Masz tę niesamowitą dziewczynę--
- Nina nie wróciła ze względu na pracę.
1525
01:33:59,875 --> 01:34:02,833
Pokłóciliśmy się i zerwaliśmy.
1526
01:34:06,041 --> 01:34:07,583
O co toczyła się walka?
1527
01:34:08,958 --> 01:34:09,833
Ty.
1528
01:34:11,750 --> 01:34:14,707
Dobra. Dlaczego mi tego nie powiedziałeś
zanim poszedłeś ze mną do łóżka?
1529
01:34:14,708 --> 01:34:16,625
Wiem, że powinienem.
1530
01:34:17,208 --> 01:34:20,499
- Tak.
- Wszystko wydarzyło się tak szybko i...
1531
01:34:26,333 --> 01:34:27,583
Uff...
1532
01:34:28,166 --> 01:34:29,500
Tak.
1533
01:34:31,500 --> 01:34:32,333
Przepraszam.
1534
01:34:34,916 --> 01:34:37,333
Nie idź. Proszę, Aleks.
1535
01:34:43,166 --> 01:34:45,541
Słuchaj, Garrett to niesamowity facet.
1536
01:34:46,416 --> 01:34:48,041
Rozumiem. On jest...
1537
01:34:49,208 --> 01:34:53,791
wyrafinowany i spełniony, a on... ja...
1538
01:34:58,541 --> 01:35:00,000
Nie wierzę, że go kochasz.
1539
01:35:00,666 --> 01:35:02,165
Nawet nie sądzę, że go lubisz.
1540
01:35:02,166 --> 01:35:04,749
- Lubisz to, co o sobie myślisz...
- Musisz przestać mówić.
1541
01:35:04,750 --> 01:35:05,999
- Kiedy jesteś z nim.
- Wow.
1542
01:35:06,000 --> 01:35:09,082
Potrzebujesz walidacji
nawet po tym wszystkim, co zrobiłeś...
1543
01:35:09,083 --> 01:35:11,165
- Jesteś pełen gówna.
- ...od śmierci twojej mamy.
1544
01:35:11,166 --> 01:35:13,416
Mówi mi, czego chcę
i jak mam żyć.
1545
01:35:14,500 --> 01:35:16,540
Racja, bo to byłoby zadanie Garretta.
1546
01:35:20,416 --> 01:35:21,416
Wow.
1547
01:35:50,625 --> 01:35:51,583
Jest w porządku.
1548
01:36:02,541 --> 01:36:04,791
Tamtego wieczoru nie chodziło o listę.
1549
01:36:05,375 --> 01:36:09,916
Po prostu bałam się tych złamanych
fotel, a twoi przyjaciele byli...
1550
01:36:11,833 --> 01:36:14,458
I książka, którą ci dałem
że nie przeczytałeś.
1551
01:36:17,000 --> 01:36:18,000
Ale wtedy...
1552
01:36:19,500 --> 01:36:22,333
Właśnie spędziłem cały weekend
tęsknię za tobą.
1553
01:36:23,750 --> 01:36:26,332
Spędziłem cały weekend
brakuje mi Twojego uśmiechu
1554
01:36:26,333 --> 01:36:29,833
i tęsknię za wszystkimi twoimi głupkowatymi rzeczami.
1555
01:36:31,083 --> 01:36:34,916
I zdałem sobie sprawę, że możemy tego dokonać.
Że mogę to zrobić.
1556
01:36:37,625 --> 01:36:39,416
Nie zapytałeś mnie, jak poszło z Johnnym.
1557
01:36:42,166 --> 01:36:45,000
Przepraszam. Jak... Jak poszło?
1558
01:36:45,875 --> 01:36:46,875
Nie wspaniale.
1559
01:36:49,666 --> 01:36:50,666
Rzecz w tym,
1560
01:36:51,916 --> 01:36:56,291
moje brudne miejsce,
moi przyjaciele, książki, które czytam...
1561
01:36:57,625 --> 01:36:58,708
To ja, Garrett.
1562
01:37:02,000 --> 01:37:03,041
Oni wszyscy to ja.
1563
01:38:10,416 --> 01:38:11,624
Hej.
1564
01:38:11,625 --> 01:38:12,708
Hej.
1565
01:38:13,916 --> 01:38:14,916
Zrobimy to?
1566
01:38:17,166 --> 01:38:18,125
Tak.
1567
01:38:20,916 --> 01:38:23,624
Nie rozumiem dlaczego
Lucas chce, żebyśmy spotkali się z brokerem.
1568
01:38:23,625 --> 01:38:27,083
Nie możemy wystawić domu na sprzedaż
aż do nowego roku.
1569
01:38:32,833 --> 01:38:35,375
Jeśli nie masz nic przeciwko, że zapytam, jak się masz?
1570
01:38:36,333 --> 01:38:39,041
Dobry. Jak się masz? Jak się mają dzieci?
1571
01:38:39,583 --> 01:38:40,583
Tęsknią za tobą.
1572
01:38:41,333 --> 01:38:42,208
Tak, ja też.
1573
01:38:44,208 --> 01:38:46,415
Kiedy Lucas tu przyjedzie?
Mam co robić.
1574
01:38:46,416 --> 01:38:48,375
jestem tutaj! Hej!
1575
01:38:49,583 --> 01:38:51,707
Cześć, co się dzieje?
1576
01:38:51,708 --> 01:38:53,832
- Gdzie jest broker?
- Broker nie przyjdzie.
1577
01:38:53,833 --> 01:38:54,874
Co?
1578
01:38:54,875 --> 01:38:56,958
Tak, mam coś
Chcę ci pokazać.
1579
01:38:57,541 --> 01:38:59,625
Po prostu wszystko będzie dobrze, po prostu...
1580
01:39:00,833 --> 01:39:04,083
Co, co? Nie rozumiem.
1581
01:39:05,250 --> 01:39:07,124
Biwakowanie przy pełni księżyca.
1582
01:39:07,125 --> 01:39:08,915
Numer siedem na liście.
1583
01:39:08,916 --> 01:39:10,040
Bingo.
1584
01:39:10,041 --> 01:39:11,582
- To słodkie, ale...
- Nie, Chloe--
1585
01:39:11,583 --> 01:39:13,665
Chłopaki, po prostu przestańcie. Po prostu się zamknij.
1586
01:39:13,666 --> 01:39:15,332
Oboje się zamknijcie, dobrze?
1587
01:39:15,333 --> 01:39:18,458
Zrobimy to, więc...
1588
01:39:19,958 --> 01:39:23,666
Otwórzmy wino, zaczynajmy.
1589
01:39:24,500 --> 01:39:25,458
Tak?
1590
01:39:27,583 --> 01:39:28,458
Tak.
1591
01:39:29,583 --> 01:39:32,000
Więc dotarłem tam o 10 i
1592
01:39:32,583 --> 01:39:34,499
minęło pół godziny, potem godzina.
1593
01:39:34,500 --> 01:39:37,083
I Johnny nigdy się nie pojawił,
a ty po prostu siedzisz i czekasz.
1594
01:39:38,958 --> 01:39:40,333
To musiało być bardzo trudne, Alex.
1595
01:39:41,291 --> 01:39:42,290
Przepraszam.
1596
01:39:42,291 --> 01:39:43,875
Nie byłem całkowicie zaskoczony.
1597
01:39:44,916 --> 01:39:45,916
Lubiłem go.
1598
01:39:47,250 --> 01:39:50,207
Ale mimo że opowiadał mi różne rzeczy,
trochę tak, jakby nim był
1599
01:39:50,208 --> 01:39:52,457
- powstrzymując coś, wiesz?
- Mhm.
1600
01:39:52,458 --> 01:39:55,583
Dzwoniłeś do taty?
Odkąd wróciłeś?
1601
01:39:56,916 --> 01:40:00,666
To znaczy, rozumiem.
Nie jesteś... Nie jesteś gotowy, ale...
1602
01:40:01,791 --> 01:40:03,625
Jedyne, co robi, to pyta o ciebie.
1603
01:40:06,333 --> 01:40:08,665
Pamiętaj, kiedy powiedziałeś
to, że dowiedziałem się o Johnnym
1604
01:40:08,666 --> 01:40:11,041
wiele wyjaśnił
twoje relacje z tatą?
1605
01:40:12,541 --> 01:40:14,166
Poczułem się tak samo.
1606
01:40:15,041 --> 01:40:18,291
Oprócz mnie byłeś ty i mama.
1607
01:40:20,166 --> 01:40:21,083
Twoja więź.
1608
01:40:22,583 --> 01:40:25,166
Twoje małe sekrety
i twoje prywatne żarty.
1609
01:40:25,750 --> 01:40:29,583
Podobnie jak reszta z nas w klubie
nie zostali wpuszczeni.
1610
01:40:33,666 --> 01:40:36,833
Może przez chwilę pomyśl
jak to wyglądało w przypadku taty.
1611
01:40:38,041 --> 01:40:39,125
Dla Lucasa i dla mnie.
1612
01:40:43,500 --> 01:40:44,750
Czy tak się czułeś?
1613
01:40:48,541 --> 01:40:49,541
Wow.
1614
01:40:50,916 --> 01:40:51,875
Miałem...
1615
01:40:52,875 --> 01:40:54,041
Nie miałem pojęcia.
1616
01:41:01,833 --> 01:41:03,500
Myślę, że potrzebuję kolejnego drinka.
1617
01:41:05,916 --> 01:41:07,916
Ach.
1618
01:41:10,500 --> 01:41:12,041
Właśnie coś sobie przypomniałem.
1619
01:41:20,041 --> 01:41:22,582
- Ech...
- Julian, co my tu robimy?
1620
01:41:22,583 --> 01:41:24,708
Uch... O tak.
1621
01:41:25,458 --> 01:41:26,915
To tutaj.
1622
01:41:26,916 --> 01:41:29,457
Kiedy ostatni raz
wszyscy byliśmy tu razem?
1623
01:41:29,458 --> 01:41:30,416
Wieczność.
1624
01:41:31,125 --> 01:41:32,207
Niesamowity.
1625
01:41:32,208 --> 01:41:34,666
To wciąż tu jest.
1626
01:41:36,375 --> 01:41:39,250
O mój Boże, koleś. Co?
1627
01:41:40,416 --> 01:41:43,332
Julian, ty mały diable. Cały ten czas
nigdy nic nie mówiłeś?
1628
01:41:43,333 --> 01:41:46,875
Spójrz, nawet mózgi analne
trzeba czasem odpocząć. Dobra?
1629
01:41:47,500 --> 01:41:48,665
Myślisz, że to coś dobrego?
1630
01:41:48,666 --> 01:41:50,875
Jest tu już jakieś 15 lat.
1631
01:41:51,375 --> 01:41:54,291
Cóż, jest tylko jeden sposób, żeby się tego dowiedzieć.
1632
01:41:55,625 --> 01:42:00,041
Więc Julian tu przybył
za jego tajną skrytkę.
1633
01:42:00,625 --> 01:42:03,708
A co z tobą, Lucasie?
Do jakich szaleństw się dopuściłeś?
1634
01:42:04,750 --> 01:42:07,375
Ja-straciłem dziewictwo
1635
01:42:08,166 --> 01:42:10,500
w tym kącie, na tym materacu,
1636
01:42:11,416 --> 01:42:12,375
z Valerie Hoffman.
1637
01:42:12,958 --> 01:42:14,707
- Wow!
- Waleria Hoffman?
1638
01:42:14,708 --> 01:42:15,832
Tak.
1639
01:42:15,833 --> 01:42:17,415
Stary, ona była poza twoją ligą.
1640
01:42:17,416 --> 01:42:18,540
Stary, wiem.
1641
01:42:18,541 --> 01:42:19,957
Uch...
1642
01:42:19,958 --> 01:42:24,165
- Nie wiem, to była jednorazowa sprawa.
- Założę się.
1643
01:42:24,166 --> 01:42:26,124
To było tak, wszystko co pamiętam
1644
01:42:26,125 --> 01:42:29,375
słucha Oprah
cały czas na telewizorze na dole.
1645
01:42:31,166 --> 01:42:32,915
A co z tobą, młodsza siostro?
1646
01:42:32,916 --> 01:42:35,041
Jakieś sekrety, o których powinniśmy wiedzieć?
1647
01:42:36,375 --> 01:42:40,166
Kiedyś miałem je naprawdę dopracowane
noclegi z przyjaciółmi.
1648
01:42:41,750 --> 01:42:44,290
I była jedna noc
które każdy z nas zapisał
1649
01:42:44,291 --> 01:42:47,458
wszystkie rzeczy, które
chcieliśmy w życiu osiągnąć.
1650
01:42:48,000 --> 01:42:49,583
Na przykład lista?
1651
01:42:51,625 --> 01:42:52,458
Tak.
1652
01:42:54,041 --> 01:42:55,000
Wow.
1653
01:42:56,750 --> 01:42:57,749
I oto jesteśmy.
1654
01:43:02,083 --> 01:43:02,958
Alex?
1655
01:43:04,083 --> 01:43:05,041
Tak?
1656
01:43:06,666 --> 01:43:07,666
Jakie one są?
1657
01:43:09,833 --> 01:43:11,500
DVD, które mama ci zostawiła.
1658
01:43:25,833 --> 01:43:28,083
- Gotowy?
- Tak.
1659
01:43:30,791 --> 01:43:32,832
Przypomnij sobie lato
kiedy ty i twoi bracia
1660
01:43:32,833 --> 01:43:35,374
wykonałem kombinację
myjnia samochodowa i stoisko z lemoniadą,
1661
01:43:35,375 --> 01:43:39,915
a twoi bracia założyli, że to pieniądze
poszłoby na ich fundusz gier wideo
1662
01:43:39,916 --> 01:43:43,249
ale powiesiłeś je wszędzie...
1663
01:43:43,250 --> 01:43:45,457
...aż w końcu musieli ustąpić
1664
01:43:45,458 --> 01:43:48,374
i wszystkie pieniądze
poszedł do Humane Society.
1665
01:43:48,375 --> 01:43:51,582
Co? Myślałem, że powiedziałem
Mosh Pit nie wchodził w grę.
1666
01:43:51,583 --> 01:43:53,499
Dobrze.
1667
01:43:53,500 --> 01:43:59,333
Tylko nie zbliżaj się do tego miejsca
salon tatuażu lub jakikolwiek inny pojazd.
1668
01:43:59,916 --> 01:44:01,625
Chcę, żebyś żył jak najlepiej.
1669
01:44:02,291 --> 01:44:04,833
Musisz sobie poradzić
z tej dziury, w której się znajdujesz.
1670
01:44:05,583 --> 01:44:10,833
Nie będę w pobliżu, żeby cię odkopać,
ale z całą pewnością mogę zostawić ci łopatę.
1671
01:44:11,833 --> 01:44:14,290
Czy pamiętasz
domek, który wynajęliśmy na północy stanu?
1672
01:44:14,291 --> 01:44:19,332
A wieczorem wszyscy szliśmy gdzieś posiedzieć
razem na werandzie
1673
01:44:19,333 --> 01:44:22,208
i po prostu spójrz na księżyc i gwiazdy.
1674
01:44:23,583 --> 01:44:30,250
I wydawało się, że to jedyny raz
nie musieliśmy rozmawiać, drażnić się ani kłócić.
1675
01:44:31,666 --> 01:44:34,166
I czasami zwijałeś się w kłębek
na kolanach twojego ojca,
1676
01:44:34,750 --> 01:44:36,500
i było po prostu cicho.
1677
01:44:38,791 --> 01:44:44,291
Chwileczkę
aby doświadczyć tego poczucia zachwytu
1678
01:44:45,416 --> 01:44:50,374
i zastanów się i bądź wdzięczny
za wszystko, co mamy.
1679
01:44:50,375 --> 01:44:52,416
A przede wszystkim dla siebie nawzajem.
1680
01:44:53,916 --> 01:44:54,875
Cześć.
1681
01:44:57,166 --> 01:44:58,375
Hej, tato.
1682
01:44:59,541 --> 01:45:00,791
Bardzo się cieszę, że cię widzę.
1683
01:45:10,000 --> 01:45:12,791
Zatrzymałbym się na podjeździe,
do domu z pracy...
1684
01:45:14,750 --> 01:45:17,958
...wybiegnij z domu,
a ja bym cię podnosił i obracał.
1685
01:45:45,375 --> 01:45:46,790
Panie Sullivan!
1686
01:45:46,791 --> 01:45:49,458
Aleksandra. Cudownie cię widzieć.
1687
01:45:50,250 --> 01:45:52,875
Nawet jeśli nie do końca
wydają się zachwyceni moim widokiem.
1688
01:45:53,375 --> 01:45:56,665
Przepraszam, to tylko
Myślałem, że pan Ackerman tu będzie.
1689
01:45:56,666 --> 01:45:58,457
Bradley przesyła wyrazy ubolewania.
1690
01:45:58,458 --> 01:46:01,958
Teraz, gdy jest pełnoprawnym partnerem,
jego harmonogram jest bardziej skomplikowany.
1691
01:46:02,500 --> 01:46:04,290
Przepraszam. Mówiłaś, że jest partnerem?
1692
01:46:04,291 --> 01:46:06,749
Wszedł do mojego biura
i postawił mi ultimatum.
1693
01:46:06,750 --> 01:46:09,290
Nie mogłem się zdecydować
czy go poklepać po kostkach
1694
01:46:09,291 --> 01:46:11,125
albo zapytaj, co mu zajęło tak długo.
1695
01:46:11,666 --> 01:46:13,166
Zakładam, że to dla niego.
1696
01:46:13,833 --> 01:46:16,832
Oh. To nic. To tylko krawat.
1697
01:46:16,833 --> 01:46:19,915
- Mhm.
- I śliniaczek, taki mały żart między nami.
1698
01:46:19,916 --> 01:46:21,541
Upewnię się, że to dostanie.
1699
01:46:22,250 --> 01:46:26,582
Tak więc, kiedy Elizabeth się oświadczyła
ten mały schemat,
1700
01:46:26,583 --> 01:46:28,832
Powiedziałem jej, że straciła przytomność.
1701
01:46:28,833 --> 01:46:32,040
Wtedy zgodziliśmy się, że byłoby to rozsądne
mieć kogoś takiego jak Bradley
1702
01:46:32,041 --> 01:46:33,749
zająć się szczegółami.
1703
01:46:33,750 --> 01:46:37,916
W każdym razie mam nadzieję, że tego nie zrobiłeś
za bardzo cierpiał w zeszłym roku.
1704
01:46:39,333 --> 01:46:41,750
Miałem swoje chwile. Ale, hm...
1705
01:46:43,000 --> 01:46:44,541
Myślę, że po części o to właśnie chodziło.
1706
01:46:45,708 --> 01:46:47,833
Rzecz w tym, panie Sullivan, um...
1707
01:46:49,458 --> 01:46:51,375
Nie dokończyłem listy.
1708
01:46:52,833 --> 01:46:57,915
Wygląda na to, że prawdziwa miłość nadal mi umyka.
1709
01:46:57,916 --> 01:46:59,915
Prawdziwa miłość to suka.
1710
01:47:01,583 --> 01:47:03,791
Zapytaj którąkolwiek z moich byłych żon.
1711
01:47:04,416 --> 01:47:06,666
Czy istnieje coś w rodzaju nagrody pocieszenia?
1712
01:47:07,208 --> 01:47:08,208
Tydzień w Club Med?
1713
01:47:08,791 --> 01:47:10,541
- Obawiam się, że nie.
- Tak.
1714
01:47:11,458 --> 01:47:12,458
Tylko to.
1715
01:47:15,583 --> 01:47:18,290
Twoja matka uważała, że to niesprawiedliwe
1716
01:47:18,291 --> 01:47:21,915
oczekiwać, że znajdziesz prawdziwą miłość
z tykającym zegarem.
1717
01:47:21,916 --> 01:47:25,375
I cytuję,
– Mam tylko nadzieję, że nie zgodzi się na mniej.
1718
01:47:27,583 --> 01:47:29,541
Twoje dziedzictwo, moja droga.
1719
01:47:53,291 --> 01:47:54,540
Dom?
1720
01:47:54,541 --> 01:47:56,166
Jej życzenie od początku.
1721
01:47:56,875 --> 01:47:59,750
Dlaczego musieliśmy przejść przez teatr...
1722
01:48:01,041 --> 01:48:02,582
Jest mały trust
1723
01:48:02,583 --> 01:48:06,124
pomóc w pokryciu podatków i konserwacji,
a jeśli nie jesteś gotowy, aby się wprowadzić,
1724
01:48:06,125 --> 01:48:08,790
możesz go wynająć, dopóki nie będziesz.
1725
01:48:08,791 --> 01:48:10,791
Całkowicie zależy od Ciebie.
1726
01:48:12,333 --> 01:48:14,374
Och, kochanie. płaczesz.
1727
01:48:14,375 --> 01:48:16,082
Nie jestem dobra w płaczeniu.
1728
01:48:17,625 --> 01:48:19,416
Pozwól mi sprowadzić mojego asystenta.
1729
01:48:47,166 --> 01:48:48,000
Dobra.
1730
01:48:52,500 --> 01:48:54,375
Alex, kochanie.
1731
01:48:55,000 --> 01:48:55,833
Mamo.
1732
01:48:56,583 --> 01:48:59,124
Oto jesteśmy. Udało ci się.
1733
01:49:00,333 --> 01:49:01,249
Ledwo.
1734
01:49:01,250 --> 01:49:02,791
Nigdy w ciebie nie wątpiłem.
1735
01:49:04,208 --> 01:49:07,375
Chcę to powiedzieć będąc twoją mamą
1736
01:49:09,041 --> 01:49:11,000
była radością mojego życia.
1737
01:49:12,500 --> 01:49:14,082
A teraz zaczynasz od nowa.
1738
01:49:14,083 --> 01:49:18,958
I nie będę już cię nawiedzać.
Koniec z listami i ultimatum.
1739
01:49:20,583 --> 01:49:21,583
Masz to.
1740
01:49:22,958 --> 01:49:26,540
Może więc być jeszcze tylko jedna rzecz.
1741
01:49:28,791 --> 01:49:31,790
Życie jest piękne
i bałaganiarski i skomplikowany,
1742
01:49:31,791 --> 01:49:35,332
a czasami nie wygląda
tak, jak Twoim zdaniem powinno to wyglądać
1743
01:49:35,333 --> 01:49:36,958
i to jest w porządku.
1744
01:49:38,625 --> 01:49:42,125
Idź dalej i zawsze bądź odważny.
1745
01:49:43,208 --> 01:49:44,165
Zrobię to.
1746
01:49:44,166 --> 01:49:46,291
A co do prawdziwej miłości
1747
01:49:47,125 --> 01:49:50,125
Przyznam, że nigdy tak naprawdę
wymyśliłem to.
1748
01:49:50,833 --> 01:49:52,250
Ale ja to wiem.
1749
01:49:53,583 --> 01:49:55,375
O miłość warto walczyć.
1750
01:49:57,958 --> 01:49:58,875
Rozumiem?
1751
01:50:00,958 --> 01:50:02,207
- Hej, mamo.
- Cześć!
1752
01:50:02,208 --> 01:50:03,499
Przygotowałem ci herbatę.
1753
01:50:03,500 --> 01:50:04,957
Och, kochanie. Dziękuję.
1754
01:50:04,958 --> 01:50:05,916
Oczywiście.
1755
01:50:07,666 --> 01:50:11,791
- Co z tym robisz?
- Robię mały projekt.
1756
01:50:13,000 --> 01:50:14,000
Zobaczysz.
1757
01:50:19,333 --> 01:50:23,166
Tak bardzo cię kocham, Fasolko.
Na zawsze i zawsze.
1758
01:50:24,625 --> 01:50:25,583
Nie zapomnij o tym.
1759
01:50:26,125 --> 01:50:27,666
Ja też cię kocham, mamo.
1760
01:50:34,041 --> 01:50:34,916
Do widzenia.
1761
01:51:05,750 --> 01:51:06,791
O cholera!
1762
01:51:14,416 --> 01:51:21,165
♪ Nazywasz mnie ptakiem?♪
1763
01:51:21,166 --> 01:51:26,666
Zoe, jakie są
cztery pytania dotyczące prawdziwej miłości?
1764
01:51:27,250 --> 01:51:28,874
♪ Nazywają mnie piekłem ♪
1765
01:51:28,875 --> 01:51:29,790
Cholera.
1766
01:51:29,791 --> 01:51:30,832
♪ Mówią do mnie-- ♪
1767
01:51:50,333 --> 01:51:51,540
Co robisz?
1768
01:51:51,541 --> 01:51:53,541
Jak to wygląda, że robię?
1769
01:51:55,375 --> 01:51:58,457
Dlaczego nie odpowiedziałeś na żaden z moich telefonów?
Próbowałem cię przeprosić.
1770
01:51:58,458 --> 01:52:00,540
OK, cóż, przeprosiny przyjęte,
1771
01:52:00,541 --> 01:52:03,874
i ja też przepraszam,
ale nie musiałeś uderzać w mój samochód.
1772
01:52:03,875 --> 01:52:07,165
- Możemy wejść do środka? Proszę, muszę porozmawiać.
- Nie sądzę, że to dobry pomysł.
1773
01:52:07,166 --> 01:52:10,040
- Ale--
- Naprawdę nie sądzę, że to dobry pomysł
1774
01:52:10,041 --> 01:52:13,540
ze wszystkim, co się wydarzyło
między nami. Przepraszam, ale
1775
01:52:13,541 --> 01:52:15,708
pogodzić się i znów zostać przyjaciółmi?
1776
01:52:16,750 --> 01:52:17,749
To się nie stanie.
1777
01:52:17,750 --> 01:52:20,083
Ale nie powiedziałem
że chcę, żebyśmy zostali przyjaciółmi.
1778
01:52:21,208 --> 01:52:23,999
OK, to załatwia sprawę.
1779
01:52:24,000 --> 01:52:25,083
Dobranoc.
1780
01:52:25,916 --> 01:52:27,500
Chcę, żebyśmy byli czymś więcej.
1781
01:52:28,666 --> 01:52:31,375
Podobnie, dużo więcej.
1782
01:52:38,416 --> 01:52:40,040
Nie zrobiłeś tego, kiedy cię ostatni raz widziałem.
1783
01:52:40,041 --> 01:52:43,457
Może to zrobiłem,
ale byłem zbyt zdezorientowany, żeby wiedzieć,
1784
01:52:43,458 --> 01:52:48,666
i może po prostu musiałem zadać sobie pytanie
kilka ważnych pytań.
1785
01:52:49,625 --> 01:52:52,790
Hmm, dokładnie cztery.
1786
01:52:52,791 --> 01:52:54,207
Zapisałeś je?
1787
01:52:54,208 --> 01:52:58,291
„Jeden. Czy jest miły?” Mam na myśli ciebie.
1788
01:52:59,333 --> 01:53:01,708
Nie ma pytania. Jesteś jak szczeniak.
1789
01:53:02,458 --> 01:53:04,374
Równie dobrze możesz być labradorem retrieverem.
1790
01:53:04,375 --> 01:53:06,332
Kiedy byłem dzieckiem, miałem laboratorium.
1791
01:53:06,333 --> 01:53:09,458
Po drugie, czy mogę mu powiedzieć
wszystko w moim sercu?”
1792
01:53:11,875 --> 01:53:12,875
No cóż.
1793
01:53:13,750 --> 01:53:18,166
Mówiłem ci wszystko pięknie
nieocenzurowane od dnia, w którym się poznaliśmy.
1794
01:53:20,875 --> 01:53:24,708
„Trzy. Czy on mi pomaga
stać się najlepszą wersją siebie?”
1795
01:53:28,000 --> 01:53:29,333
Cóż, to nie do pomyślenia.
1796
01:53:30,208 --> 01:53:33,125
To znaczy, myślisz
że jest na to szansa
1797
01:53:33,833 --> 01:53:36,666
Ja bym sobie poradził
ostatni rok bez ciebie?
1798
01:53:38,208 --> 01:53:40,166
Zrobiłeś cokolwiek...
1799
01:53:42,500 --> 01:53:43,458
bez ciebie?
1800
01:53:47,125 --> 01:53:48,374
A czwarty?
1801
01:53:48,375 --> 01:53:49,541
Oh. Hmm...
1802
01:53:51,208 --> 01:53:52,208
Nie ma znaczenia.
1803
01:53:53,583 --> 01:53:57,000
Najważniejsze jest to
odpowiedź brzmi: tak, więc tam.
1804
01:53:57,708 --> 01:53:58,916
Cztery na cztery.
1805
01:54:02,166 --> 01:54:03,458
Co się teraz stanie?
1806
01:54:14,708 --> 01:54:15,583
Wow.
1807
01:54:16,291 --> 01:54:17,708
To prawda, co mówią.
1808
01:54:18,583 --> 01:54:21,083
Starsi partnerzy naprawdę całują się lepiej.
1809
01:54:22,791 --> 01:54:25,250
- Robimy wszystko lepiej.
- Wszystko?
1810
01:54:31,291 --> 01:54:33,124
Pięć, cztery
1811
01:54:33,125 --> 01:54:39,332
trzy, dwa, jeden. Szczęśliwego nowego roku!
1812
01:54:41,625 --> 01:54:43,665
Szczęśliwego Nowego Roku, Bradleyu Ackermanie.
1813
01:54:43,666 --> 01:54:44,999
Kto by pomyślał?
1814
01:54:56,625 --> 01:54:57,915
Szczęśliwego nowego roku.
1815
01:54:57,916 --> 01:54:59,374
Szczęśliwego nowego roku.
1816
01:54:59,375 --> 01:55:01,665
Dzięki. Miłość swojego życia?
1817
01:55:01,666 --> 01:55:03,083
Nie zawstydzaj mnie.
1818
01:55:06,166 --> 01:55:07,665
Szczęśliwego Nowego Roku, Zosiu.
1819
01:55:07,666 --> 01:55:09,125
Szczęśliwego Nowego Roku, kochanie.
1820
01:55:10,333 --> 01:55:11,165
Kocham cię.
1821
01:55:11,166 --> 01:55:12,290
Ezra.
1822
01:55:12,291 --> 01:55:13,665
- Pani Różo.
- Szczęśliwego nowego roku.
1823
01:55:13,666 --> 01:55:14,624
Szczęśliwego nowego roku.
1824
01:55:14,625 --> 01:55:15,874
Parsonsa, tego.
1825
01:55:15,875 --> 01:55:17,374
- Nie ma mowy!
- Możesz w to uwierzyć?
1826
01:55:17,375 --> 01:55:19,749
- Tak.
- Nie powiedziałeś mi tej części.
1827
01:55:19,750 --> 01:55:21,082
- Tak.
- To niesamowite!
1828
01:55:21,083 --> 01:55:23,665
Cześć, Kelly.
Szczęśliwego nowego roku. Jak dziecko?
1829
01:55:23,666 --> 01:55:25,250
Och, duży.
1830
01:55:26,541 --> 01:55:27,500
Cześć, tato.
1831
01:55:29,000 --> 01:55:31,040
- Szczęśliwego nowego roku.
- Szczęśliwego Nowego Roku, kochanie.
1832
01:55:31,041 --> 01:55:33,750
- Naprawdę się cieszę, że tu jesteś.
- Dobrze tu być.
1833
01:55:36,291 --> 01:55:38,374
O Boże, pani Howard i tata.
1834
01:55:38,375 --> 01:55:40,665
- Mam na ciebie oko.
- Żadnych spisków przeciwko mnie.
1835
01:55:40,666 --> 01:55:42,582
Och, zrobimy to. Jesteś grzany, gotowe.
1836
01:55:42,583 --> 01:55:45,332
- To nie o to chodzi.
- ...Twoja sprawa. Skończyłeś.
1837
01:55:45,333 --> 01:55:47,832
- Sprawia ci trudność?
- Wymyślają...
1838
01:55:47,833 --> 01:55:52,124
Nie mówiłaś mi, że to twój były chłopak
stworzył American Zombie: Krwawa apokalipsa.
1839
01:55:52,125 --> 01:55:56,957
- Ta gra jest taka nieoryginalna i nudna.
- Dobra obrona.
1840
01:55:56,958 --> 01:55:59,374
Właśnie tak się czułem
po 36 godzinach grania.
1841
01:56:01,375 --> 01:56:03,082
Dobra. Hej wszystkim.
1842
01:56:03,083 --> 01:56:06,624
Hej, zbierzcie się, piękna
biesiadnicy. Chodź, wejdź do środka.
1843
01:56:08,083 --> 01:56:10,333
Chciałem wznieść toast. Hmm...
1844
01:56:11,791 --> 01:56:14,707
To niesamowite być w tym domu,
1845
01:56:14,708 --> 01:56:18,499
ten dom, ten Lucas
w którym Alex i ja dorastaliśmy.
1846
01:56:18,500 --> 01:56:21,957
Jak wszyscy wiecie, tak nie było
najłatwiejszy rok.
1847
01:56:21,958 --> 01:56:23,041
To nas sprawdziło.
1848
01:56:23,708 --> 01:56:27,124
Dziękuję więc starym przyjaciołom,
1849
01:56:27,125 --> 01:56:32,750
nowym przyjaciołom i wreszcie
naszej kochanej kochanej mamie.
1850
01:56:33,666 --> 01:56:34,665
Szczęśliwego nowego roku!
1851
01:56:34,666 --> 01:56:36,165
Szczęśliwego nowego roku!
1852
01:56:36,166 --> 01:56:39,041
Dzięki.
1853
01:56:41,500 --> 01:56:45,291
♪ Nasz dom
To bardzo, bardzo, bardzo ładny dom ♪
1854
01:56:46,000 --> 01:56:48,957
♪ Z dwoma kotami na podwórku ♪
1855
01:56:48,958 --> 01:56:52,415
♪ Życie było kiedyś takie trudne ♪
1856
01:56:52,416 --> 01:56:54,457
♪ Teraz wszystko jest proste... ♪
1857
01:56:54,458 --> 01:56:55,541
Pozdrawiam.
1858
01:56:59,541 --> 01:57:02,665
♪ A teraz ♪
1859
01:57:02,666 --> 01:57:05,540
♪ Przyjdź do mnie teraz ♪
1860
01:57:05,541 --> 01:57:10,124
♪ I odpocznij
Tylko przez pięć minut ♪
1861
01:57:10,125 --> 01:57:15,208
♪ Wszystko gotowe ♪
1862
01:57:15,833 --> 01:57:18,707
♪ Taki przytulny pokój ♪
1863
01:57:18,708 --> 01:57:22,625
♪ Okna są oświetlone ♪
1864
01:57:23,416 --> 01:57:29,082
♪ Wieczorne słońce przez nie ♪
1865
01:57:29,083 --> 01:57:35,415
♪ Ogniste klejnoty dla Ciebie ♪
1866
01:57:35,416 --> 01:57:40,333
♪ I tylko dla Ciebie ♪
1867
01:57:42,291 --> 01:57:48,415
♪ Nasz dom
To bardzo, bardzo, bardzo ładny dom ♪
1868
01:57:48,416 --> 01:57:51,665
♪ Z dwoma kotami na podwórku ♪
1869
01:57:51,666 --> 01:57:54,957
♪ Życie było kiedyś takie trudne ♪
1870
01:57:54,958 --> 01:58:00,208
♪ Teraz wszystko jest łatwe dzięki tobie ♪
1871
01:58:02,000 --> 01:58:05,207
♪ A teraz ♪
1872
01:58:05,208 --> 01:58:08,000
♪ Rozpalę ogień ♪
1873
01:58:08,583 --> 01:58:15,583
♪ Umieszczasz kwiaty
W wazonie, który kupiłeś ♪
1874
01:58:17,625 --> 01:58:22,666
♪ Dzisiaj ♪